1 00:00:35,619 --> 00:00:39,374 NARRATOR: Dawno temu w odległej krainie starożytnej Grecji 2 00:00:39,456 --> 00:00:44,929 był złoty wiek potęgi bogowie i niezwykli bohaterowie. 3 00:00:45,003 --> 00:00:50,885 I największy i najsilniejszy ze wszystkich tymi bohaterami był potężny Herkules. 4 00:00:50,968 --> 00:00:54,472 Ale jaka jest miara prawdziwego bohatera? 5 00:00:54,555 --> 00:00:57,559 - Taka jest nasza historia... - Posłuchasz go? 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,565 On sprawia, że historia brzmi jak jakaś grecka tragedia. 7 00:01:00,644 --> 00:01:04,239 - Rozchmurz się, koleś. - Zabierzemy to stąd, kochanie. 8 00:01:04,314 --> 00:01:07,568 NARRATOR: Idź, dziewczyno. 9 00:01:07,651 --> 00:01:13,658 Jesteśmy Muzami, boginiami sztuką i głosicielami bohaterów. 10 00:01:13,740 --> 00:01:15,538 Bohaterowie jak Herkules. 11 00:01:15,617 --> 00:01:17,585 Kochanie, masz na myśli „Hunk-ules”. 12 00:01:17,661 --> 00:01:19,914 Och, chciałbym zrobić trochę słodkiej muzyki z nim... 13 00:01:19,997 --> 00:01:26,972 Nasza historia tak naprawdę zaczyna się dużo wcześniej Herkules, wiele eonów temu. 14 00:01:27,337 --> 00:01:28,554 Ach 15 00:01:28,755 --> 00:01:31,850 W czasach, gdy świat był nowy 16 00:01:31,925 --> 00:01:34,769 Planeta Ziemia nie miała szczęścia 17 00:01:34,845 --> 00:01:40,693 I wszędzie gigantyczne bestie o nazwie Tytani wpadli w amok 18 00:01:40,767 --> 00:01:43,941 To było paskudne miejsce 19 00:01:44,021 --> 00:01:46,945 Był bałagan gdziekolwiek stałeś 20 00:01:47,024 --> 00:01:52,281 Gdzie panował chaos i trzęsienia ziemi i wulkany nigdy nie zasypiały 21 00:01:52,362 --> 00:01:53,363 Powiedz to, dziewczyno! 22 00:01:53,447 --> 00:01:55,074 A potem pojawił się Zeus 23 00:01:55,157 --> 00:01:57,956 - Cisnął piorunem - CHORUS: Zaskoczył 24 00:01:58,035 --> 00:02:00,959 - Zamknąłem tych frajerów w skarbcu - Są uwięzieni 25 00:02:01,038 --> 00:02:05,418 I samodzielnie powstrzymał chaos 26 00:02:05,500 --> 00:02:06,968 I to jest prawda ewangelii 27 00:02:07,044 --> 00:02:11,550 Facet był zbyt „typu A”, żeby się po prostu zrelaksować 28 00:02:11,632 --> 00:02:13,509 I to jest pierwsze danie na świecie 29 00:02:13,592 --> 00:02:14,593 Tak, kochanie. 30 00:02:14,676 --> 00:02:17,475 Zeus oswoił glob jeszcze w młodości 31 00:02:17,554 --> 00:02:20,524 Chociaż, kochanie, może się to wydawać niemożliwe 32 00:02:20,599 --> 00:02:23,819 To prawda ewangelii 33 00:02:23,894 --> 00:02:28,525 Na górze Olimp życie było schludne I gładkie jak słodki wermut 34 00:02:29,566 --> 00:02:32,695 Chociaż, kochanie może się to wydawać niemożliwe 35 00:02:32,778 --> 00:02:39,081 To prawda ewangelii 36 00:02:39,159 --> 00:02:40,832 CHORUS: Ach, ach 37 00:02:40,952 --> 00:02:45,458 - Tak, tak - Ach, ach 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,133 Hej, hej, hej 39 00:02:47,209 --> 00:02:48,961 Ach, ach 40 00:02:49,586 --> 00:02:51,463 Hej, tak 41 00:02:51,546 --> 00:02:52,923 (HARMONIZACJA CHÓRU) 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,113 (Rozmawianie) 43 00:03:18,115 --> 00:03:20,664 (dysza) Herkules! 44 00:03:20,784 --> 00:03:23,788 (chichocze) Zachowuj się. 45 00:03:26,289 --> 00:03:27,461 (Gulgotanie) 46 00:03:27,541 --> 00:03:29,464 Spójrz na to. 47 00:03:29,543 --> 00:03:31,796 Spójrz jaki jest uroczy. 48 00:03:33,672 --> 00:03:35,390 - (Bełkotanie) - (GRUCHANIE) 49 00:03:35,966 --> 00:03:37,218 Ha! 50 00:03:37,300 --> 00:03:40,770 Och, jest silny jak jego tata, co? 51 00:03:40,846 --> 00:03:45,067 och! Przepraszam! Nadchodzą gorące rzeczy przez! Przepraszam. Z jednej strony, Aresie. 52 00:03:45,142 --> 00:03:48,737 Hermes, oni są cudowni. 53 00:03:48,812 --> 00:03:51,281 Tak, wiesz, Poprosiłem Orfeusza o zaaranżowanie. 54 00:03:51,356 --> 00:03:53,575 Czy to nie jest zbyt szalone? 55 00:03:53,650 --> 00:03:54,776 Fantastyczna impreza. wiesz, 56 00:03:54,860 --> 00:03:58,239 Nie widziałem tyle miłości w pokoju odkąd Narcyz odkrył siebie. 57 00:03:58,321 --> 00:03:59,573 (DŹWIĘKI CAŁOWANIA) 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,168 Kochanie, trzymaj je z dala od dziecka. 59 00:04:04,244 --> 00:04:06,417 Nie zrobi sobie krzywdy. 60 00:04:06,496 --> 00:04:08,965 Pozwól dziecku się trochę pobawić. 61 00:04:11,835 --> 00:04:13,212 (GASZĄ BOGOWIE) 62 00:04:18,008 --> 00:04:19,681 W imieniu mojego syna 63 00:04:19,760 --> 00:04:24,266 Chcę wam wszystkim podziękować za Twoje wspaniałe prezenty! 64 00:04:24,347 --> 00:04:26,020 A co z naszym prezentem, kochanie? 65 00:04:26,099 --> 00:04:29,273 Cóż, zobaczmy tutaj. weźmiemy... Hm, tak. 66 00:04:29,352 --> 00:04:33,949 Trochę cirusów i, hmm, odrobina nimbostratusa 67 00:04:34,024 --> 00:04:37,528 i odrobina cumulusu. 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,992 (piszczy) 69 00:04:40,071 --> 00:04:41,118 (trąbi) 70 00:04:41,198 --> 00:04:44,452 Ma na imię Pegaz, 71 00:04:44,534 --> 00:04:47,754 i jest cały twój, synu. 72 00:04:50,707 --> 00:04:51,959 (WYSOKIE RWINNY) 73 00:04:56,546 --> 00:04:57,718 (wzdycha Bogowie) 74 00:04:59,216 --> 00:05:01,093 Uważaj na jego głowę. 75 00:05:01,176 --> 00:05:03,099 Jest taki malutki. 76 00:05:06,515 --> 00:05:07,516 (ZIEWA) 77 00:05:08,225 --> 00:05:10,148 Mój chłopak. 78 00:05:10,227 --> 00:05:13,276 Mój mały Herkules. 79 00:05:14,189 --> 00:05:15,907 MĘŻCZYZNA: Jakie to sentymentalne. 80 00:05:16,983 --> 00:05:19,657 wiesz, Nie byłem aż tak załamany 81 00:05:19,736 --> 00:05:23,240 odkąd mam kawałek musaki uwięzło mi w gardle! co? 82 00:05:25,033 --> 00:05:26,910 Czy jest to zatem publiczność czy mozaika? 83 00:05:26,993 --> 00:05:29,462 Hej, jak się masz? Wygląda dobrze. Ładna sukienka. 84 00:05:29,538 --> 00:05:34,009 Więc, Hadesie, w końcu ci się udało. Jak się mają sprawy w podziemiach? 85 00:05:34,084 --> 00:05:37,008 Cóż, mają się dobrze. Wiesz, trochę ciemno, trochę ponuro. 86 00:05:37,087 --> 00:05:39,260 I jak zawsze hej, pełno trupów. 87 00:05:39,339 --> 00:05:40,511 Co zrobisz? 88 00:05:40,590 --> 00:05:43,389 Jest tam mała plama słoneczna. Mały snot. 89 00:05:43,468 --> 00:05:46,563 A tu jest frajer dla małego frajera, co? 90 00:05:46,638 --> 00:05:48,390 Proszę bardzo. Tak, po prostu... 91 00:05:48,473 --> 00:05:49,895 (chrząkanie) 92 00:05:51,142 --> 00:05:52,439 - Shesh. - (Śmieje się) 93 00:05:52,727 --> 00:05:54,570 Uh, potężny mały głupek. 94 00:05:54,646 --> 00:05:58,367 Chodź, Hadesie. Nie bądź taki sztywny. Dołącz do świętowania! 95 00:05:58,441 --> 00:05:59,613 Hej. 96 00:05:59,693 --> 00:06:03,914 Chętnie, kochanie, ale w przeciwieństwie do was, bogowie wylegując się tutaj, 97 00:06:03,989 --> 00:06:06,538 Niestety mam koncert na pełen etat 98 00:06:06,616 --> 00:06:10,166 że ty, swoją drogą, tak miłosiernie mnie obdarzyłeś, Zeusie. 99 00:06:10,245 --> 00:06:13,249 Więc nie mogę. Chciałbym, ale nie mogę. 100 00:06:13,331 --> 00:06:17,256 Powinieneś zwolnić. Zapracujesz się na śmierć. 101 00:06:17,335 --> 00:06:20,305 Ha! Zapracuj się na śmierć! (Śmieje się) 102 00:06:20,422 --> 00:06:21,799 (ŚMIECH TŁUMU) 103 00:06:22,424 --> 00:06:24,267 Och, zabijam się! 104 00:06:24,676 --> 00:06:28,055 (fałszywy śmiech) Gdyby tylko. Gdyby tylko. 105 00:06:28,138 --> 00:06:32,314 Jeśli jest jeden Bóg, którego nie chcesz zaparuj się, to Hades. 106 00:06:32,392 --> 00:06:35,111 Bo miał zły plan. 107 00:06:35,186 --> 00:06:39,692 Zarządzał podziemnym światem 108 00:06:39,774 --> 00:06:43,574 Ale myślałem, że umarli byli nudni i nieokrzesani 109 00:06:43,653 --> 00:06:47,123 Był równie podły, co bezwzględny 110 00:06:47,198 --> 00:06:51,169 - I to jest prawda ewangelii - (WARCZANIE) 111 00:06:51,244 --> 00:06:55,590 Miał plan, żeby wszystko wstrząsnąć 112 00:06:55,665 --> 00:07:02,674 I to jest prawda ewangelii 113 00:07:11,181 --> 00:07:12,353 Ból! 114 00:07:12,432 --> 00:07:15,356 Nadchodzi twoja najbardziej ponura ponurość. 115 00:07:15,435 --> 00:07:17,733 Oj! (chrząkanie) 116 00:07:17,938 --> 00:07:19,030 (krzyczy) 117 00:07:19,147 --> 00:07:20,114 Panika! 118 00:07:20,190 --> 00:07:23,034 Przepraszam. Poradzę sobie z tym! 119 00:07:28,198 --> 00:07:29,415 (krzyczy) 120 00:07:30,450 --> 00:07:33,374 - Ból! Och! - I panika! 121 00:07:33,453 --> 00:07:35,296 - Zgłaszam się do służby! - Zgłaszam się do służby! 122 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 Dobrze, dobrze, dobrze. 123 00:07:36,456 --> 00:07:39,084 Po prostu daj mi znać w chwili, gdy nadejdą Losy. 124 00:07:39,167 --> 00:07:40,919 Oh. Są tutaj. 125 00:07:41,002 --> 00:07:44,097 Co? Losy są tutaj, i nie powiedziałeś mi? 126 00:07:44,214 --> 00:07:45,431 (Oboje skomlą i jęczą) 127 00:07:45,507 --> 00:07:50,559 - Jesteśmy robakami! Bezwartościowe robaki! - Jesteśmy robakami! Bezwartościowe robaki! 128 00:07:50,637 --> 00:07:55,188 Notatka dla mnie, notatka dla mnie. Okaleczę cię po moim spotkaniu. 129 00:07:57,352 --> 00:08:02,654 Kochanie, trzymaj nić życia tego śmiertelnego człowieka 130 00:08:02,732 --> 00:08:05,531 dobrze i mocno. 131 00:08:07,529 --> 00:08:08,872 (KOBIETA KRZYCZY) 132 00:08:09,614 --> 00:08:11,241 Nadchodzi! 133 00:08:11,449 --> 00:08:12,871 (Śmieje się Los) 134 00:08:20,041 --> 00:08:22,669 Panie! Ha! Tak mi przykro, że jestem... 135 00:08:22,752 --> 00:08:23,753 - Spóźnienie! - Późno! 136 00:08:23,837 --> 00:08:27,057 - Wiedzieliśmy, że będziesz. - Wiemy wszystko. 137 00:08:27,132 --> 00:08:29,226 - Przeszłość. - Obecny. 138 00:08:29,300 --> 00:08:31,348 I Przyszłość. 139 00:08:31,428 --> 00:08:34,307 Instalacja wodno-kanalizacyjna w pomieszczeniach, będzie duża. 140 00:08:34,389 --> 00:08:37,142 Świetnie, świetnie. Tak czy inaczej, spójrzcie, drogie panie, Byłam na tej imprezie i straciłam kontakt z... 141 00:08:37,225 --> 00:08:40,525 - (RAZEM) Wiemy! - Tak. Wiem, że wiesz. 142 00:08:40,603 --> 00:08:44,198 Oto umowa. Zeusa, 143 00:08:44,274 --> 00:08:48,029 Pan Wysoki i Potężny, Pan „Hej, ty, zejdź z mojej chmury”, „teraz ma... 144 00:08:48,111 --> 00:08:51,615 - (RAZEM) Podskakujący bachor. - Wiemy! 145 00:08:51,698 --> 00:08:55,874 Wiem, że wiesz. Ja wiem. Zrozumiałem. Mam koncepcję. 146 00:08:55,952 --> 00:08:56,919 Więc pozwól, że po prostu zapytam. 147 00:08:56,995 --> 00:09:00,090 Czy ten dzieciak coś zepsuje? moją ofertę wrogiego przejęcia, czy co? 148 00:09:00,165 --> 00:09:01,257 Jak myślisz? 149 00:09:01,332 --> 00:09:05,428 Nie, nie. Nie powinniśmy ujawniać przyszłości. 150 00:09:05,503 --> 00:09:06,504 (SNIFS) 151 00:09:06,963 --> 00:09:09,011 Och, czekaj. Przepraszam. Limit czasu. Czy mogę... 152 00:09:09,090 --> 00:09:10,717 Przy okazji, mogę zadać ci pytanie? Czy ty... 153 00:09:10,800 --> 00:09:12,973 Ścięłeś włosy czy co? Wyglądasz fantastycznie. 154 00:09:13,053 --> 00:09:16,648 To znaczy, wyglądasz jak Los gorszy od śmierci. 155 00:09:18,141 --> 00:09:21,771 - (jęczy) Och, obrzydliwe! - Miga! 156 00:09:23,646 --> 00:09:26,240 Panie, proszę. 157 00:09:26,316 --> 00:09:29,820 Mój los jest w Twoich kochanych rękach. 158 00:09:29,903 --> 00:09:32,497 - O tak! - Och, w porządku. 159 00:09:35,200 --> 00:09:39,797 Dokładnie za 18 lat 160 00:09:39,871 --> 00:09:45,878 planety ułożą się tak ładnie. 161 00:09:45,960 --> 00:09:47,132 Aha, wiersz. Oj. 162 00:09:47,212 --> 00:09:49,840 Nadejdzie czas na działanie. 163 00:09:49,923 --> 00:09:54,269 Uwolnij Tytanów, twoja potworna banda. 164 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 Mhm. Dobrze, dobrze. 165 00:09:55,804 --> 00:10:01,106 Potem niegdyś dumny Zeus w końcu upadnie, 166 00:10:01,184 --> 00:10:07,442 a ty, Hadesie, będziesz rządził wszystkimi! 167 00:10:07,524 --> 00:10:10,198 Tak! Hades rządzi! 168 00:10:10,276 --> 00:10:13,246 Jedna uwaga do tej opowieści. 169 00:10:13,321 --> 00:10:14,493 Przepraszam? 170 00:10:14,572 --> 00:10:19,169 Jeśli Herkules będzie walczył, poniesiesz porażkę. 171 00:10:19,744 --> 00:10:21,041 (rechotanie losów) 172 00:10:24,040 --> 00:10:26,134 Co? 173 00:10:26,209 --> 00:10:29,179 OK, OK, OK. Jestem fajny. Nic mi nie jest. 174 00:10:29,295 --> 00:10:30,717 (DZWONEK) 175 00:10:30,880 --> 00:10:34,475 Ból? Panika? Mam dla ciebie małą zagadkę. 176 00:10:34,551 --> 00:10:37,725 Jak zabić boga? 177 00:10:37,804 --> 00:10:41,274 - Nie wiem! - Nie możesz. Są nieśmiertelni? 178 00:10:41,349 --> 00:10:43,602 Bingo! Są nieśmiertelni. 179 00:10:43,685 --> 00:10:48,907 Więc najpierw musisz skręcić mały śmiertelnik z plamami słonecznymi. 180 00:11:01,744 --> 00:11:04,088 (GWISZCZĄCE CHRAPANIE) 181 00:11:15,300 --> 00:11:16,722 (Rozbicie SZKŁA) 182 00:11:16,968 --> 00:11:18,094 (BÓL, PANIKA, JRZYKANIE) 183 00:11:18,178 --> 00:11:20,351 - Co? Co to jest? - Co? 184 00:11:20,930 --> 00:11:22,273 - Dziecko! - Dziecko! 185 00:11:24,267 --> 00:11:25,644 - (dysza) - (PRZEGLĄDANIE) 186 00:11:28,104 --> 00:11:30,232 Herkules! 187 00:11:30,481 --> 00:11:32,609 Oh! (łkanie) 188 00:11:34,986 --> 00:11:40,618 Nie! 189 00:11:40,783 --> 00:11:42,535 Teraz to zrobiliśmy! 190 00:11:42,619 --> 00:11:44,713 Zeus nas wykorzysta do ćwiczeń strzeleckich! 191 00:11:44,787 --> 00:11:46,710 Trzymaj się dzieciaka, Panic. 192 00:11:47,290 --> 00:11:49,463 - (chrząkanie) - (PŁACZ) 193 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 Pospiesz się! 194 00:11:51,586 --> 00:11:54,009 Po prostu zabijmy dzieciaka i miej to już za sobą, dobrze? 195 00:11:54,088 --> 00:11:58,264 Proszę bardzo, dzieciaku. Trochę greckiej formuły. 196 00:11:58,927 --> 00:12:02,727 Spójrz na to! On się zmienia. Czy możemy to zrobić teraz? 197 00:12:02,805 --> 00:12:07,982 Nie, musi wypić cały eliksir. Każda ostatnia kropla. 198 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 MĘŻCZYZNA: Kto tam jest? 199 00:12:09,270 --> 00:12:10,522 (OBIE KRZYCZĄ) 200 00:12:14,734 --> 00:12:16,987 - Alkmena, tutaj. - (PŁACZ) 201 00:12:17,153 --> 00:12:18,154 (GAS) 202 00:12:18,238 --> 00:12:21,287 Ty biedaku. 203 00:12:21,366 --> 00:12:23,619 - Och, nie płacz. - Czy ktoś tam jest? 204 00:12:23,701 --> 00:12:25,453 - Teraz? - Teraz. 205 00:12:25,536 --> 00:12:26,879 (Mruczenie ALKMENY) 206 00:12:26,955 --> 00:12:30,004 Och. Cóż, musiał zostać porzucony. 207 00:12:30,166 --> 00:12:33,010 Amfitrion, przez tyle lat 208 00:12:33,086 --> 00:12:36,181 modliliśmy się do bogów aby pobłogosławił nas dzieckiem. 209 00:12:36,256 --> 00:12:40,306 - Być może odpowiedzieli na nasze modlitwy. - Być może mają. 210 00:12:40,385 --> 00:12:42,058 „Herkules”? 211 00:12:42,178 --> 00:12:43,521 (grzmot) 212 00:12:43,721 --> 00:12:44,938 (WARCZANIE) 213 00:12:46,099 --> 00:12:47,396 (chichocze) 214 00:12:49,435 --> 00:12:50,812 (WĘŻE PRUKAJĄ) 215 00:12:52,355 --> 00:12:53,698 (KRZYCZY) 216 00:12:57,318 --> 00:12:58,661 (chichocze) 217 00:13:01,531 --> 00:13:04,034 Pomóż, pomóż, pomóż! 218 00:13:04,117 --> 00:13:06,791 Hades nas zabije kiedy dowie się, co się stało. 219 00:13:06,869 --> 00:13:09,292 To znaczy, jeśli się dowie. 220 00:13:09,372 --> 00:13:11,625 Oczywiście, że to zrobi... 221 00:13:11,708 --> 00:13:14,006 Jeśli. Jeśli jest dobrze. 222 00:13:15,712 --> 00:13:17,510 MUSE: To było tragiczne. 223 00:13:17,588 --> 00:13:20,637 Zeus przewodził wszystkim bogom podczas gorączkowych poszukiwań. 224 00:13:20,717 --> 00:13:24,597 Ale zanim znaleźli dziecko, było już za późno. 225 00:13:24,679 --> 00:13:29,276 Młody Herc był teraz śmiertelny 226 00:13:29,517 --> 00:13:33,272 Ale ponieważ nie wypił ostatniej kropli 227 00:13:33,396 --> 00:13:36,366 Nadal zachował boską siłę 228 00:13:36,441 --> 00:13:39,490 Więc podziękuj jego szczęśliwym gwiazdom 229 00:13:39,569 --> 00:13:40,741 Powiedz to, dziewczyno. 230 00:13:41,070 --> 00:13:44,665 Ale Zeus i Hera płakali 231 00:13:46,075 --> 00:13:49,830 Ponieważ ich syn nigdy nie mógł wrócić do domu 232 00:13:49,912 --> 00:13:56,887 Musieliby pilnować swojego skarbu kochanie, dorastaj z daleka 233 00:13:56,961 --> 00:14:01,933 Mimo okropnego planu Hadesa 234 00:14:02,008 --> 00:14:05,603 Wykluł się wcześniej Herc wyciął swój pierwszy ząb 235 00:14:05,678 --> 00:14:09,478 Chłopiec z każdym dniem stawał się silniejszy 236 00:14:09,599 --> 00:14:13,854 I to jest prawda ewangelii 237 00:14:13,936 --> 00:14:20,615 Prawda ewangelii 238 00:14:21,778 --> 00:14:23,030 - (Brzęczenie dzwonka pasterskiego) - (BECZENIE OWIEC) 239 00:14:30,286 --> 00:14:31,287 (BRACZENIE) 240 00:14:31,371 --> 00:14:33,624 Herkulesie, zwolnij! 241 00:14:36,959 --> 00:14:37,960 Uwaga! 242 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 (MĘŻCZYŹNI GASZĄ) 243 00:14:40,046 --> 00:14:41,468 Przepraszam, chłopaki. 244 00:14:41,547 --> 00:14:43,891 - Hej, uważaj, dokąd idziesz. - Niedzielny kierowca! 245 00:14:44,217 --> 00:14:45,469 (KRZYCZ TŁUMU) 246 00:14:48,096 --> 00:14:49,939 Dziękuję, synu. 247 00:14:50,014 --> 00:14:53,769 Kiedy stara Penelopa skręciła kostkę tam z tyłu, myślałem, że już po nas. 248 00:14:53,851 --> 00:14:55,194 Nie ma problemu, tato. 249 00:14:55,269 --> 00:14:59,069 Uh, nie rozładowuj jeszcze. Najpierw muszę pokłócić się z Phideasem. 250 00:14:59,148 --> 00:15:00,525 Dobra. 251 00:15:00,900 --> 00:15:02,652 - (BRACZENIE) - Ups. 252 00:15:02,777 --> 00:15:03,903 Przepraszam, Penelopo. 253 00:15:03,986 --> 00:15:07,240 Teraz, Herkulesie, tym razem, proszę, po prostu... 254 00:15:07,323 --> 00:15:09,621 wiem. Ja wiem. 255 00:15:09,700 --> 00:15:11,702 - Zostań przy wózku. - (wzdycha) 256 00:15:12,245 --> 00:15:14,213 To mój chłopak. 257 00:15:15,665 --> 00:15:17,508 - (wzdycha) - (MĘŻCZYZNA jęczy) 258 00:15:17,834 --> 00:15:19,802 O mój Boże. och! 259 00:15:19,877 --> 00:15:21,629 - Ostrożny! - (DRESZCZE) 260 00:15:22,755 --> 00:15:25,178 - Dlaczego, dziękuję. - Bez problemu. 261 00:15:25,258 --> 00:15:27,556 Dlaczego, Herkulesie! (PRZEPYLANIE) 262 00:15:27,635 --> 00:15:28,727 To ty! 263 00:15:28,803 --> 00:15:31,932 - Pozwól, że ci w tym pomogę. - Nie, nie, nie, nie, nie. Mam to! 264 00:15:32,014 --> 00:15:34,688 (NACIĄGAJĄCY) Nic mi nie jest. Po prostu biegnij. 265 00:15:34,767 --> 00:15:36,360 - Jesteś pewien? - Och, tak. 266 00:15:36,436 --> 00:15:38,029 Absolutnie. 267 00:15:42,233 --> 00:15:44,531 Ej! Daj to tutaj! (GAS) 268 00:15:44,610 --> 00:15:46,612 Hej, potrzebujesz dodatkowego faceta? 269 00:15:47,572 --> 00:15:48,573 Uch... 270 00:15:49,198 --> 00:15:50,825 Przepraszam, Herku. 271 00:15:50,992 --> 00:15:54,667 Uh, mamy już piątkę, i chcemy, aby była to liczba parzysta. 272 00:15:54,745 --> 00:15:56,543 Hej, poczekaj chwilę. Pięć to nie równo... 273 00:15:56,622 --> 00:15:58,499 - Do zobaczenia, Herc. - Co za dziwak! 274 00:15:58,583 --> 00:16:02,133 - Destructo Boy. - Może powinniśmy nazywać go "Jerkules". 275 00:16:02,211 --> 00:16:03,212 (ŚMIECH) 276 00:16:09,510 --> 00:16:11,137 CHŁOPIEC: Głowa do góry! 277 00:16:11,220 --> 00:16:12,392 Mam to! 278 00:16:12,472 --> 00:16:13,940 NIE! Zatrzymywać się! 279 00:16:16,392 --> 00:16:17,644 - (dudnienie) - Uh-oh. 280 00:16:18,269 --> 00:16:19,737 - (szemranie tłumu) - HERKULES: Nie. 281 00:16:20,855 --> 00:16:22,732 Jest w porządku. 282 00:16:23,524 --> 00:16:24,901 (KRZYCZ TŁUMU) 283 00:16:29,280 --> 00:16:30,998 Hej! och! 284 00:16:34,952 --> 00:16:36,044 (KRZYCZY) 285 00:16:36,662 --> 00:16:40,166 - Synu! - Trzymaj się, Pop! Zaraz wracam! 286 00:16:40,249 --> 00:16:42,798 O mój! NIE! Nie! Nie, nie, nie, nie! 287 00:16:42,877 --> 00:16:45,255 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 288 00:16:46,923 --> 00:16:48,095 (KRZYCZY) 289 00:16:49,884 --> 00:16:51,136 (wzdycha, chichocze) 290 00:16:51,219 --> 00:16:53,392 - Uważaj! - (krzyczy) 291 00:16:53,471 --> 00:16:54,643 (rozbijanie się) 292 00:17:06,943 --> 00:17:08,195 (Mruczenie tłumu) 293 00:17:08,277 --> 00:17:10,780 Niezły chwyt, Jerkules. 294 00:17:11,614 --> 00:17:13,366 - Synu... - (MĘŻCZYZNA PYKA) 295 00:17:14,617 --> 00:17:19,214 To już ostatnia kropla, Amphitryonie! 296 00:17:19,789 --> 00:17:21,416 Ten chłopak jest zagrożeniem! 297 00:17:21,499 --> 00:17:24,298 Jest zbyt niebezpieczny przebywać wśród normalnych ludzi! 298 00:17:24,460 --> 00:17:25,962 (Mruczenie, szemranie tłumu) 299 00:17:26,128 --> 00:17:28,347 Nie miał na myśli żadnej krzywdy. To tylko dzieciak. 300 00:17:28,422 --> 00:17:32,268 Po prostu nie może kontrolować swojej siły. 301 00:17:32,343 --> 00:17:34,220 Ostrzegam cię. 302 00:17:34,303 --> 00:17:38,479 Trzymaj tego dziwaka z dala stąd! 303 00:17:38,558 --> 00:17:41,186 - CHŁOPIEC: Dziwak! Tak, odejdź! - (ZGADZENIE TŁUMU) 304 00:17:53,447 --> 00:17:58,499 (wzdycha) Synu, nie powinieneś na to pozwalać rzeczy, które tam powiedzieli, docierają do ciebie. 305 00:17:58,786 --> 00:18:03,917 Ale tato, oni mają rację. Jestem dziwakiem. Próbuję się dopasować. Naprawdę to robię. 306 00:18:04,417 --> 00:18:06,511 (wzdycha) Po prostu nie mogę. 307 00:18:07,670 --> 00:18:13,427 Czasami mam ochotę Naprawdę nie pasuję tutaj, 308 00:18:14,510 --> 00:18:18,356 jakbym miał być gdzie indziej. 309 00:18:19,265 --> 00:18:21,359 Herkulesie, synu... 310 00:18:21,434 --> 00:18:23,402 Wiem, że to nie ma żadnego sensu. 311 00:18:34,238 --> 00:18:39,460 Często śniłem o odległym miejscu 312 00:18:39,535 --> 00:18:44,962 Gdzie jest wspaniałe, ciepłe powitanie będzie na mnie czekać 313 00:18:45,041 --> 00:18:50,138 Gdzie tłumy będą wiwatować kiedy zobaczą moją twarz 314 00:18:50,212 --> 00:18:56,015 A głos ciągle mówi to jest miejsce, w którym mam być 315 00:18:56,719 --> 00:18:59,598 Znajdę swoją drogę 316 00:18:59,680 --> 00:19:02,058 Potrafię pokonać dystans 317 00:19:02,141 --> 00:19:04,894 Pewnego dnia tam będę 318 00:19:04,977 --> 00:19:07,275 Jeśli mogę być silny 319 00:19:07,355 --> 00:19:09,824 Znam każdą milę 320 00:19:09,982 --> 00:19:13,077 Będzie warto 321 00:19:14,028 --> 00:19:20,582 Poszłabym wszędzie, żeby poczuć się sobą 322 00:19:21,077 --> 00:19:25,082 Należeć 323 00:19:28,459 --> 00:19:30,177 Herkules, 324 00:19:30,252 --> 00:19:35,554 jest coś, co jest między twoją mamą i mną chciałem ci powiedzieć. 325 00:19:35,633 --> 00:19:39,604 Ale jeśli mnie znalazłeś, w takim razie skąd przyszedłem? 326 00:19:39,679 --> 00:19:41,647 Dlaczego mnie tu zostawiono? 327 00:19:42,390 --> 00:19:47,112 To było na twojej szyi kiedy cię znaleźliśmy. 328 00:19:48,521 --> 00:19:51,024 To symbol bogów. 329 00:19:51,607 --> 00:19:55,032 To jest to! Nie widzisz? Może oni znają odpowiedzi! 330 00:19:55,111 --> 00:19:56,954 Pójdę do świątyni Zeusa i... 331 00:19:59,657 --> 00:20:02,376 Mamo, Pop, 332 00:20:03,035 --> 00:20:06,630 jesteście najlepszymi rodzicami każdy mógłby to zrobić, ale... 333 00:20:07,915 --> 00:20:09,508 Muszę wiedzieć. 334 00:20:12,795 --> 00:20:13,796 (PIANIE KOGUSA) 335 00:20:28,269 --> 00:20:31,273 Jestem w drodze 336 00:20:31,355 --> 00:20:33,403 Potrafię pokonać dystans 337 00:20:33,482 --> 00:20:36,201 Nieważne, jak daleko 338 00:20:36,318 --> 00:20:38,616 Jakoś będę silny 339 00:20:38,696 --> 00:20:41,119 Znam każdą milę 340 00:20:41,198 --> 00:20:44,748 Będzie warto 341 00:20:44,827 --> 00:20:47,922 Poszedłbym wszędzie 342 00:20:47,997 --> 00:20:54,346 Aby dowiedzieć się, gdzie należę 343 00:21:13,022 --> 00:21:15,024 O, potężny Zeusie, 344 00:21:15,107 --> 00:21:19,328 proszę, wysłuchaj mnie i odpowiedz na moją modlitwę. 345 00:21:19,403 --> 00:21:21,280 Muszę wiedzieć. 346 00:21:21,363 --> 00:21:22,785 Kim jestem? 347 00:21:22,865 --> 00:21:25,368 Gdzie należę? 348 00:21:25,701 --> 00:21:26,998 (ŚWIAT WIATRU) 349 00:21:31,373 --> 00:21:32,374 co? 350 00:21:32,958 --> 00:21:34,175 (Skrzypienie Skały) 351 00:21:38,214 --> 00:21:40,137 Mój chłopak. 352 00:21:40,216 --> 00:21:42,389 Mój mały Herkules. 353 00:21:42,968 --> 00:21:44,845 - (Skrzypienie) - Achhhh! 354 00:21:45,387 --> 00:21:48,106 - (chrząkanie) - Hej, hej, hej. Trzymaj się, dzieciaku! 355 00:21:48,182 --> 00:21:49,308 Co ci się spieszy? 356 00:21:49,391 --> 00:21:53,362 Czy po tych wszystkich latach to taki rodzaj cześć, dajesz swojemu ojcu? 357 00:21:54,772 --> 00:21:55,944 Ojciec? 358 00:21:56,023 --> 00:21:59,027 Nie wiedziałem, że masz sławnego ojca, zrobiłeś? 359 00:21:59,109 --> 00:22:01,737 - Niespodzianka! - (KASZLANIE) 360 00:22:02,154 --> 00:22:04,202 Spójrz, jak urosłeś. 361 00:22:04,281 --> 00:22:09,959 No cóż, masz swoją matkę piękne oczy i mój mocny podbródek. Ha! 362 00:22:10,621 --> 00:22:12,214 Nie rozumiem. 363 00:22:12,289 --> 00:22:16,339 Jeśli jesteś moim ojcem, to by mnie uczyniło... 364 00:22:16,418 --> 00:22:19,592 - Bóg. - Bóg. 365 00:22:19,672 --> 00:22:20,719 Bóg! 366 00:22:20,798 --> 00:22:22,391 Hej, chciałeś odpowiedzi, 367 00:22:22,466 --> 00:22:25,970 i grzmot, jesteś wystarczająco dorosły teraz poznać prawdę. 368 00:22:26,053 --> 00:22:29,648 Ale dlaczego zostawiłeś mnie na Ziemi? Nie chciałeś mnie? 369 00:22:29,765 --> 00:22:31,312 Oczywiście, że tak. 370 00:22:31,392 --> 00:22:34,362 Twoja matka i ja kochaliśmy Cię całym sercem. 371 00:22:34,436 --> 00:22:38,111 Ktoś nam Cię ukradł i zamieniłem cię w śmiertelnika, 372 00:22:38,190 --> 00:22:41,194 i tylko bogowie mogą żyć na górze Olimp. 373 00:22:41,694 --> 00:22:43,196 I nic nie możesz zrobić? 374 00:22:43,279 --> 00:22:45,327 Ja nie mogę, Herkulesie, ale ty możesz. 375 00:22:45,406 --> 00:22:48,501 Naprawdę? Co? Zrobię wszystko. 376 00:22:48,576 --> 00:22:51,876 Herkulesie, jeśli potrafisz się wykazać prawdziwy bohater na Ziemi, 377 00:22:51,954 --> 00:22:53,956 twoja boskość zostanie przywrócona! 378 00:22:54,039 --> 00:22:56,462 Prawdziwy bohater. Świetnie! 379 00:22:57,084 --> 00:23:00,588 Dokładnie jak ty stać się prawdziwym bohaterem? 380 00:23:00,671 --> 00:23:05,177 Najpierw musisz odszukać Filokteta, trener bohaterów. 381 00:23:05,259 --> 00:23:08,229 Poszukaj Filokteta. Prawidłowy. Ja... Och! 382 00:23:08,304 --> 00:23:10,352 och! Trzymaj konie! 383 00:23:10,431 --> 00:23:12,308 Co mi przypomina. 384 00:23:12,433 --> 00:23:13,730 (GWIZDY) 385 00:23:14,435 --> 00:23:15,778 (TRYL GWIZDZĄCY) 386 00:23:18,188 --> 00:23:19,314 ZEUS: Ha! 387 00:23:19,398 --> 00:23:24,495 Pewnie nie pamiętasz Pegaza, ale wy dwaj cofnijcie się, synu. 388 00:23:24,570 --> 00:23:26,117 (RŻENIE, WĄCHANIE) 389 00:23:28,490 --> 00:23:29,491 (jęki) 390 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 (ŚMIEJE) 391 00:23:32,244 --> 00:23:34,121 O Pegazie! 392 00:23:34,496 --> 00:23:39,593 To wspaniały koń z mózgiem ptaka. 393 00:23:39,835 --> 00:23:41,132 (GWIZDZI) Co? 394 00:23:41,295 --> 00:23:44,424 Znajdę Filokteta i zostań prawdziwym bohaterem. 395 00:23:44,506 --> 00:23:45,849 To jest duch! 396 00:23:45,925 --> 00:23:47,472 Nie zawiodę Cię, Ojcze! 397 00:23:48,677 --> 00:23:49,724 Taaa! 398 00:23:50,554 --> 00:23:52,477 Powodzenia, synu. 399 00:23:55,184 --> 00:23:57,903 Przekonam wszelkie przeciwności losu 400 00:23:57,978 --> 00:23:59,776 Potrafię pokonać dystans 401 00:23:59,855 --> 00:24:02,358 Zmierzę się ze światem 402 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 Nieustraszony, dumny i silny 403 00:24:04,526 --> 00:24:06,904 Zadowolę bogów 404 00:24:06,987 --> 00:24:08,830 Potrafię pokonać dystans 405 00:24:08,906 --> 00:24:14,913 Dopóki nie powitam mojego bohatera dokładnie tam, gdzie ja 406 00:24:15,037 --> 00:24:22,012 Należeć 407 00:24:32,680 --> 00:24:34,774 - (KRZYK PTAKÓW) - (MAJĄC) 408 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 (KOZA beczy) 409 00:24:42,064 --> 00:24:43,065 (beczenie) 410 00:24:49,071 --> 00:24:50,744 - (beczenie) - Och! 411 00:24:53,909 --> 00:24:55,536 Jesteś pewien, że to właściwe miejsce? 412 00:24:55,703 --> 00:24:56,795 (Kobiety się śmieją) 413 00:24:57,705 --> 00:24:59,082 (ECHA ŚMIECHU) 414 00:25:00,708 --> 00:25:02,335 (Śmiech trwa) 415 00:25:03,961 --> 00:25:04,962 (beczenie) 416 00:25:06,922 --> 00:25:10,267 O co chodzi, mały chłopczyku? Utknąłeś? 417 00:25:10,342 --> 00:25:11,935 Hej, odwal się, koleś! 418 00:25:12,094 --> 00:25:13,391 - Uch! - WSZYSCY GASZĄ) 419 00:25:13,595 --> 00:25:16,439 Dziewczyny! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Wróć, wróć, wróć. 420 00:25:16,557 --> 00:25:18,855 Whoa, whoa! Oh. Jezu! 421 00:25:19,309 --> 00:25:22,563 Whoa, whoa, whoa! O, nimfy! 422 00:25:23,188 --> 00:25:26,032 - Nie mogą oderwać ode mnie rąk. - Hej! 423 00:25:27,234 --> 00:25:28,611 ( narzekanie ) 424 00:25:30,154 --> 00:25:32,953 O co chodzi? Nigdy wcześniej nie widziałeś satyra? 425 00:25:33,032 --> 00:25:35,034 Nie. Czy możesz nam pomóc? 426 00:25:35,117 --> 00:25:38,792 Szukamy kogoś zwany Filoktetem. 427 00:25:39,830 --> 00:25:41,173 Mów mi Phil. 428 00:25:41,248 --> 00:25:42,625 - Fil! - Oj! 429 00:25:42,708 --> 00:25:45,302 Chłopcze, cieszę się, że cię poznałem! Jestem Herkules. 430 00:25:45,377 --> 00:25:47,800 - (chrząknięcie) - To jest Pegaz. 431 00:25:49,339 --> 00:25:51,558 Zwierzęta! Obrzydliwe! 432 00:25:51,633 --> 00:25:53,226 - (parska) - Potrzebuję twojej pomocy. 433 00:25:53,302 --> 00:25:55,396 Chcę zostać bohaterem, prawdziwym bohaterem. 434 00:25:57,389 --> 00:26:00,268 - Przepraszam, dzieciaku. Nie mogę ci pomóc. - Czekać! 435 00:26:01,268 --> 00:26:02,360 Przepraszam. 436 00:26:02,436 --> 00:26:07,067 - Dlaczego nie? - Dwa słowa, jestem na emeryturze. 437 00:26:08,192 --> 00:26:10,069 Słuchaj, muszę to zrobić. 438 00:26:10,152 --> 00:26:11,870 Czy nie miałeś kiedyś snu, 439 00:26:11,945 --> 00:26:14,664 coś, czego tak bardzo chciałeś zrobiłbyś wszystko? 440 00:26:15,866 --> 00:26:16,867 (wzdycha) 441 00:26:17,493 --> 00:26:20,838 Chłopcze, wejdź do środka. Chcę ci coś pokazać. 442 00:26:21,997 --> 00:26:23,544 (RŻENIE, POCHĘKANIE) 443 00:26:29,088 --> 00:26:32,217 Oglądaj! To była część masztu „Argo”. 444 00:26:32,299 --> 00:26:34,051 - Argo? - Tak. 445 00:26:34,134 --> 00:26:36,353 Jak myślisz, kto? nauczył Jasona żeglować? 446 00:26:36,428 --> 00:26:37,725 Kleopatra? 447 00:26:37,805 --> 00:26:40,274 Szkoliłem wszystkich tych potencjalnych bohaterów. 448 00:26:40,390 --> 00:26:45,191 Odyseusz, Perseusz, Tezeusz. Dużo „yeuseus”. 449 00:26:45,270 --> 00:26:49,616 I każdy z tych włóczęgów zawiedź mnie bardziej płasko niż dysk. 450 00:26:49,691 --> 00:26:52,194 Żaden z nich nie był w stanie pokonać dystansu. 451 00:26:52,903 --> 00:26:55,702 A potem był Achilles. 452 00:26:55,864 --> 00:26:59,914 Był sobie facet, który miał wszystko, budowa, prędkość stopy. 453 00:26:59,993 --> 00:27:04,419 Mógł dźgnąć, mógł przyjąć cios, mógłby przychodzić dalej. 454 00:27:04,498 --> 00:27:07,172 Ale ten jego futrzany obcas! 455 00:27:07,251 --> 00:27:10,175 Raz ledwo zostaje tam uszczypnięty i kabom! 456 00:27:10,671 --> 00:27:12,218 On jest historią. 457 00:27:12,965 --> 00:27:13,966 (wzdycha) 458 00:27:14,216 --> 00:27:16,014 Tak, miałem kiedyś sen. 459 00:27:16,093 --> 00:27:19,597 Śniło mi się, że będę trenować największym bohaterem, jaki kiedykolwiek istniał. 460 00:27:19,680 --> 00:27:25,983 Tak wspaniale, że bogowie powiesiliby obraz o nim w gwiazdach na całym niebie, 461 00:27:26,061 --> 00:27:29,315 i ludzie powiedzieliby, – To syn Phila. 462 00:27:29,398 --> 00:27:31,321 Zgadza się. 463 00:27:31,400 --> 00:27:33,198 Ech, ale marzenia są dla nowicjuszy. 464 00:27:33,277 --> 00:27:35,450 Facet może tylko brać tyle rozczarowania. 465 00:27:35,529 --> 00:27:37,827 Ale jestem inny niż ci inni goście, Phil! 466 00:27:37,906 --> 00:27:40,409 Mogę pokonać dystans. Pospiesz się. Pokażę ci. 467 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 (chrząknięcie) 468 00:27:41,743 --> 00:27:43,837 - (MAJĄC) - Jezu! Nie poddajesz się, prawda? 469 00:27:44,079 --> 00:27:45,422 Obejrzyj to. 470 00:27:46,623 --> 00:27:48,000 (POCHRZĄKIWANIE) 471 00:27:49,877 --> 00:27:51,845 Święta Hera. 472 00:27:51,920 --> 00:27:55,345 (mrucząc) Wiesz, może gdybym... Nie! Wyjdź z tego! 473 00:27:55,424 --> 00:27:57,552 Jestem za stary znowu mieszać się w te sprawy. 474 00:27:57,634 --> 00:28:01,980 Ale jeśli nie zostanę prawdziwym bohaterem, zrobię to nigdy nie będę mógł wrócić do mojego ojca, Zeusa. 475 00:28:02,431 --> 00:28:03,478 Trzymaj! 476 00:28:03,557 --> 00:28:05,685 Zeus jest twoim ojcem, prawda? 477 00:28:05,767 --> 00:28:07,394 - Aha. - (Śmieje się) 478 00:28:07,519 --> 00:28:11,114 Zeusa. Duży facet. On jest twoim tatą. (Śmieje się) 479 00:28:11,190 --> 00:28:12,988 Panie Błyskawice! 480 00:28:13,066 --> 00:28:15,160 Poczytaj mi książkę, dobrze, tato? 481 00:28:15,235 --> 00:28:18,284 Zeus! (NAśladuje Zeusa) „Dawno, dawno temu…” 482 00:28:18,363 --> 00:28:19,535 To prawda! 483 00:28:19,615 --> 00:28:21,162 Proszę! 484 00:28:23,619 --> 00:28:26,293 Więc chcesz być bohaterem, dzieciaku 485 00:28:26,371 --> 00:28:27,873 No cóż, ups 486 00:28:28,790 --> 00:28:31,213 Byłem już wcześniej w tej okolicy 487 00:28:31,293 --> 00:28:33,716 Z głupcami takimi jak ty 488 00:28:33,795 --> 00:28:36,048 Każdy z osobna to rozczarowanie 489 00:28:36,131 --> 00:28:39,726 Ból, na który nie ma maści 490 00:28:39,801 --> 00:28:43,351 To tyle, jeśli chodzi o wymówki Choć dzieckiem „Zeusa” jest 491 00:28:43,430 --> 00:28:46,684 Prosisz mnie, abym włączył się do walki 492 00:28:46,767 --> 00:28:49,691 Moja odpowiedź to dwa słowa 493 00:28:52,564 --> 00:28:54,111 OK. 494 00:28:54,191 --> 00:28:56,364 - Masz na myśli, że to zrobisz? - Wygrywasz. 495 00:28:56,443 --> 00:28:58,741 - Nie będziesz żałować, Phil. - O bogowie. 496 00:28:58,820 --> 00:29:00,447 Kiedy zaczynamy? Czy możemy zacząć już teraz? 497 00:29:00,530 --> 00:29:01,577 Ojej. 498 00:29:02,866 --> 00:29:07,747 Straciłem nadzieję żeby ktoś przyszedł 499 00:29:07,829 --> 00:29:12,801 Facet, który chociaż raz zadzwoni Nie gong 500 00:29:12,876 --> 00:29:15,174 Ten, który zdobywa trofea 501 00:29:15,254 --> 00:29:17,177 Nie zadowalaj się niskimi opłatami 502 00:29:17,256 --> 00:29:19,554 Przynajmniej opłaty półprofesjonalne 503 00:29:19,633 --> 00:29:22,557 Ale nie, rozumiem nowicjusza 504 00:29:22,636 --> 00:29:27,107 Byłem na pastwisku, kolego Moje ambicje zniknęły 505 00:29:27,182 --> 00:29:31,904 Treści umożliwiające spędzenie leniwych dni i wypasać trawnik 506 00:29:31,979 --> 00:29:34,402 Ale potrzebujesz doradcy 507 00:29:34,481 --> 00:29:36,779 Satyr, ale mądrzejszy 508 00:29:36,858 --> 00:29:39,532 Dobry sprzedawca i... Ojej 509 00:29:40,070 --> 00:29:41,788 Idzie mój wrzód 510 00:29:41,863 --> 00:29:46,539 Mam ostatnią nadzieję i mam nadzieję, że to ty 511 00:29:46,618 --> 00:29:51,169 Chociaż, chłopcze, nie jesteś do końca taki spełnienie marzeń 512 00:29:51,456 --> 00:29:55,962 Wytrenowałem wystarczającą liczbę indyków Który nigdy nie dotarł 513 00:29:56,044 --> 00:29:59,548 Jesteś moją ostatnią nadzieją Więc będziesz musiał zrobić 514 00:29:59,881 --> 00:30:01,303 Zasada numer sześć. 515 00:30:01,383 --> 00:30:03,602 Kiedy ratuję damę... (PRZESTRZAŁY GWIZDK) 516 00:30:03,677 --> 00:30:05,771 ...zawsze postępuj ostrożnie. 517 00:30:06,221 --> 00:30:07,268 (chrząknięcie) 518 00:30:07,764 --> 00:30:09,482 Nie! 519 00:30:10,851 --> 00:30:13,730 Zasada numer 95, dzieciaku. Koncentrat! 520 00:30:15,814 --> 00:30:17,657 Zasada numer 96. 521 00:30:18,066 --> 00:30:19,488 Celuj! 522 00:30:20,402 --> 00:30:25,158 Półbogowie zmierzyli się z przeciwnościami losu I skończyło się na kpinie 523 00:30:25,240 --> 00:30:30,087 Nie wierz w te historie Które czytasz na wszystkich naczyniach 524 00:30:30,162 --> 00:30:34,838 Bycie prawdziwym bohaterem, dzieciaku, to wymierająca sztuka 525 00:30:34,916 --> 00:30:37,260 Jak malowanie arcydzieła 526 00:30:37,336 --> 00:30:39,680 To dzieło serca 527 00:30:39,755 --> 00:30:42,099 To wymaga czegoś więcej niż ścięgna 528 00:30:42,174 --> 00:30:44,518 Zaczyna się od tego, co jest w tobie 529 00:30:44,593 --> 00:30:48,223 Musisz się dalej rozwijać 530 00:30:48,305 --> 00:30:50,603 Teraz to bardziej przypomina! 531 00:30:50,682 --> 00:30:56,155 Mam już ostatni strzał I moja ostatnia wysoka nota 532 00:30:56,980 --> 00:31:01,952 Przed tym przeklętym podziemnym światem dostaje moją kozę 533 00:31:02,027 --> 00:31:04,200 Moje marzenia są związane z tobą, dzieciaku 534 00:31:04,279 --> 00:31:06,498 Idź, aby je spełniły 535 00:31:06,573 --> 00:31:08,541 Wspinaj się po tym podjeździe 536 00:31:08,617 --> 00:31:10,995 Wpychaj dalej tę kopertę 537 00:31:11,078 --> 00:31:12,796 Jesteś moją ostatnią nadzieją 538 00:31:12,871 --> 00:31:18,628 I, chłopcze, to zależy od ciebie 539 00:31:20,337 --> 00:31:21,839 Tak! 540 00:31:22,089 --> 00:31:23,682 (HERKULES się śmieje) 541 00:31:24,091 --> 00:31:26,344 Widziałeś to? 542 00:31:26,426 --> 00:31:29,145 Następny przystanek, Olimp. 543 00:31:29,805 --> 00:31:31,853 W porządku, uspokój się, mistrzu. 544 00:31:31,932 --> 00:31:34,185 jestem gotowy. Chcę się wydostać z tej wyspy. 545 00:31:34,267 --> 00:31:36,690 Chcę oglądać bitwy i potwory. 546 00:31:36,770 --> 00:31:38,613 - Uratuj kilka dziewcząt. - (RYCZĄCE westchnienie) 547 00:31:38,688 --> 00:31:40,782 No wiesz, bohaterskie rzeczy. 548 00:31:41,233 --> 00:31:44,407 - Cóż... - Oj, daj spokój! Fil! 549 00:31:44,486 --> 00:31:47,911 Cóż, OK. OK, chcesz test drogowy? Siodłaj, dzieciaku. 550 00:31:47,989 --> 00:31:50,333 Jedziemy do Teb! 551 00:31:51,451 --> 00:31:54,250 - HERKULES: A co jest w Tebach? - Wiele problemów. 552 00:31:54,329 --> 00:31:57,879 To duże i trudne miasto. Dobre miejsce na rozpoczęcie budowania reputacji. 553 00:31:58,125 --> 00:31:59,502 - (Kobieta krzyczy) - (MAJĄC) 554 00:31:59,960 --> 00:32:04,261 Brzmi jak twój podstawowy DID, Dama w opałach. 555 00:32:09,428 --> 00:32:11,021 - (dysza) - (ZŁY ŚMIECH) 556 00:32:11,179 --> 00:32:13,682 Nie tak szybko, kochanie. 557 00:32:13,765 --> 00:32:16,234 Przysięgam, Nessusie. Postaw mnie albo... 558 00:32:16,309 --> 00:32:18,937 Whoo! Lubię je ogniste! 559 00:32:19,396 --> 00:32:21,148 - (GASZ) - Pamiętaj, chłopcze. 560 00:32:21,231 --> 00:32:23,154 Najpierw przeanalizuj sytuację. 561 00:32:23,233 --> 00:32:25,486 Nie wpychaj się tam tak po prostu bez myślenia. 562 00:32:27,404 --> 00:32:29,873 - (NESSUS warczy) - Traci za to punkty! 563 00:32:30,073 --> 00:32:32,041 - Nie wiesz czym jesteś... - Stój! 564 00:32:35,036 --> 00:32:37,835 Odsuń się na bok, dwie nogi. 565 00:32:37,914 --> 00:32:41,760 Wybacz mi, mój dobry panie. 566 00:32:41,835 --> 00:32:43,587 Będę musiał cię o to poprosić wypuść tego młodego... 567 00:32:43,670 --> 00:32:46,640 - Ruszaj się, junior. - Pani. 568 00:32:46,715 --> 00:32:50,219 Ale ty... Czyż nie jesteś damą w opałach? 569 00:32:50,302 --> 00:32:53,397 Jestem damą, jestem w opałach. 570 00:32:53,472 --> 00:32:56,476 Poradzę sobie z tym. Miłego dnia. 571 00:32:56,600 --> 00:32:58,273 Uch. (oczyszcza gardło) 572 00:32:58,393 --> 00:33:01,146 Proszę pani, obawiam się, że może być zbyt blisko sytuacji, żeby zdać sobie z tego sprawę... 573 00:33:03,356 --> 00:33:04,403 Och! 574 00:33:04,858 --> 00:33:08,158 - Co robisz? Zdobądź swój miecz! - Miecz. Jasne, jasne. 575 00:33:08,236 --> 00:33:11,410 Zasada numer 15, bohater jest tak dobry, jak jego broń! 576 00:33:11,531 --> 00:33:13,033 (Śmieje się) 577 00:33:13,909 --> 00:33:15,707 (RYBA krzyczy) 578 00:33:15,785 --> 00:33:17,253 (jęki) 579 00:33:19,414 --> 00:33:22,543 och! Trzymaj! Trzymać się! Musi to zrobić sam. 580 00:33:22,792 --> 00:33:25,841 Chodź, dzieciaku! Koncentrat! 581 00:33:25,921 --> 00:33:27,923 - Użyj głowy! - (MAJĄC) 582 00:33:28,632 --> 00:33:29,758 Och. 583 00:33:31,343 --> 00:33:32,515 (WARCZANIE) 584 00:33:35,263 --> 00:33:38,062 W porządku! Nieźle, dzieciaku! 585 00:33:38,141 --> 00:33:41,020 Nie do końca to miałem na myśli, ale nie jest źle. 586 00:33:41,102 --> 00:33:42,604 (jęki, kaszel) 587 00:33:43,271 --> 00:33:47,993 Och, proszę pani, naprawdę mi przykro. To było głupie. 588 00:33:48,401 --> 00:33:50,199 - Tak. - (Rozpryskiwanie) 589 00:33:51,238 --> 00:33:52,615 Przepraszam. 590 00:33:57,744 --> 00:34:01,374 Dobra robota! Świetnie! 591 00:34:01,456 --> 00:34:03,550 Czy Wonderboy jest tutaj naprawdę? 592 00:34:03,625 --> 00:34:06,504 O czym ty mówisz? Oczywiście, że jest prawdziwy. 593 00:34:06,586 --> 00:34:07,587 och! 594 00:34:08,588 --> 00:34:13,310 A tak przy okazji, słodkie policzki, Ja też jestem prawdziwy. 595 00:34:13,468 --> 00:34:15,141 - (DŹWIĘKI CAŁOWANIA) - Uch! 596 00:34:15,720 --> 00:34:18,098 Tak, tak! Wieśniak! 597 00:34:24,145 --> 00:34:25,146 och! 598 00:34:39,869 --> 00:34:40,870 (PUFFY) 599 00:34:48,545 --> 00:34:49,671 (GWIZDZENIE) 600 00:34:52,549 --> 00:34:54,643 - Jak było, Phil? - Opanuj się, nowicjuszu. 601 00:34:54,718 --> 00:34:57,562 Możesz uniknąć błędów jak ci z mniejszych dziesięciobojów, 602 00:34:57,637 --> 00:35:00,265 ale to jest wielka liga! 603 00:35:00,348 --> 00:35:02,271 Przynajmniej go pokonałem, prawda? 604 00:35:02,350 --> 00:35:06,150 Następnym razem nie trać czujności z powodu pary dużych, lepkich oczu! 605 00:35:06,771 --> 00:35:10,992 To tak, jakbym ci to powtarzał. Musisz się skupić i... Ty... 606 00:35:11,067 --> 00:35:12,364 (RŻENIE) 607 00:35:18,366 --> 00:35:19,834 - (PARCHANIE) - (beczenie) 608 00:35:20,994 --> 00:35:24,123 Czy wszystko w porządku, panienko... 609 00:35:24,205 --> 00:35:28,085 Megarę. Przyjaciele mówią do mnie Meg. Przynajmniej tak by było, gdybym miał jakichś przyjaciół. 610 00:35:28,168 --> 00:35:32,844 Więc nadali ci imię razem z tymi wszystkimi falującymi piersiami? 611 00:35:32,922 --> 00:35:35,550 (nieśmiały chichot) Jestem, um, uch... 612 00:35:35,634 --> 00:35:37,056 (jąkanie) 613 00:35:37,886 --> 00:35:39,513 Zawsze jesteś taki elokwentny? 614 00:35:39,596 --> 00:35:42,645 Herkules. Mój... (ODCZYSZCZA GARDŁO) Nazywam się Herkules. 615 00:35:43,183 --> 00:35:46,187 Herkules. Chyba wolę Wonderboya. 616 00:35:47,020 --> 00:35:51,275 Więc jak to się stało, że związałeś się z... 617 00:35:51,358 --> 00:35:53,827 Głowa od szpilki z kopytami? Cóż, wiesz, jacy są mężczyźni. 618 00:35:53,902 --> 00:35:57,657 Myślą, że „Nie” oznacza „Tak” i „Uciekaj” oznacza „Weź mnie, jestem Twój”. 619 00:35:58,281 --> 00:35:59,453 (ZMĘCZONE kwilenie) 620 00:36:00,158 --> 00:36:02,752 Nie martw się. Shorty może ci to później wyjaśnić. 621 00:36:02,827 --> 00:36:03,828 (WARCZANIE) 622 00:36:03,912 --> 00:36:08,759 Dziękuję za wszystko, Herc. To był prawdziwy kawałek. 623 00:36:09,250 --> 00:36:12,629 Czekać! Czy możemy Cię podwieźć? 624 00:36:12,754 --> 00:36:14,631 (PARCHANIE, RŻENIE) 625 00:36:16,424 --> 00:36:19,303 Nie sądzę twój pinto bardzo mnie lubi. 626 00:36:19,386 --> 00:36:24,358 Pegaz? O nie. Nie bądź głupi. Byłby więcej niż szczęśliwy, gdyby... Ow. 627 00:36:24,808 --> 00:36:26,105 (GWIZDZENIE) 628 00:36:26,434 --> 00:36:32,237 Nic mi nie będzie. Jestem dużą i twardą dziewczynką. Sama wiążę sandały i w ogóle. 629 00:36:33,817 --> 00:36:35,865 Żegnaj, Wonderboyu. 630 00:36:36,277 --> 00:36:37,779 Do widzenia. 631 00:36:38,905 --> 00:36:42,330 - Ona jest kimś. Prawda, Phil? - (WARCZY) 632 00:36:42,409 --> 00:36:45,128 Tak. Tak. Ona jest naprawdę kimś. 633 00:36:45,203 --> 00:36:46,671 Prawdziwy ból rzepki! 634 00:36:46,746 --> 00:36:49,966 Ziemia do Herca! Wejdź, Herku! Wejdź, Herku! 635 00:36:50,041 --> 00:36:52,885 Mamy robotę do wykonania, pamiętasz? (GWIZDY) 636 00:36:52,961 --> 00:36:54,713 Teby wciąż czekają. 637 00:36:54,796 --> 00:36:57,675 HERKULES: Tak. Tak. Ja wiem. 638 00:37:04,305 --> 00:37:05,773 (chichotanie zwierząt) 639 00:37:06,766 --> 00:37:07,767 (GAS) 640 00:37:08,476 --> 00:37:10,604 Och... Jakie to urocze. 641 00:37:10,687 --> 00:37:13,315 Kilka gryzoni szukam parku tematycznego. 642 00:37:13,398 --> 00:37:16,868 Kogo nazywasz gryzoniem, siostro? Jestem króliczkiem! 643 00:37:16,943 --> 00:37:18,365 A ja jestem jego susłem. 644 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 (RAZEM) Ta-da! 645 00:37:20,196 --> 00:37:22,039 Wydawało mi się, że poczułem szczura. 646 00:37:22,115 --> 00:37:23,833 HADES: Meg? 647 00:37:23,908 --> 00:37:25,751 Mów o diable. 648 00:37:25,827 --> 00:37:29,923 Meg, mój mały kwiatku, mój mały ptaszek, moja mała wariatka, Meg. 649 00:37:29,998 --> 00:37:31,966 Co dokładnie się tutaj wydarzyło? 650 00:37:32,041 --> 00:37:34,043 Myślałam, że zamierzasz przekonać strażnika rzeki 651 00:37:34,127 --> 00:37:35,720 aby dołączyć do mojego zespołu w powstaniu, 652 00:37:35,795 --> 00:37:38,594 i oto jestem, rodzaj rzecznego pozbawionego strażnika. 653 00:37:38,673 --> 00:37:42,723 Dałem z siebie wszystko, ale złożył mi ofertę, którą musiałam odrzucić. 654 00:37:42,802 --> 00:37:45,430 Cienki. Więc zamiast odejmować dwa lata od wyroku, 655 00:37:45,513 --> 00:37:47,265 hej, dodam jeszcze dwa, dobrze? 656 00:37:47,348 --> 00:37:48,440 Daj z siebie wszystko. 657 00:37:48,516 --> 00:37:51,565 To nie była moja wina. To był ten cudowny chłopiec, Herkules. 658 00:37:52,395 --> 00:37:56,195 Herkules? Dlaczego to imię kojarzy się z czymś? 659 00:37:56,274 --> 00:37:59,118 Nie wiem. Może jesteśmy mu winni pieniądze? 660 00:37:59,194 --> 00:38:03,791 - Jak to znowu było na imię? - Herkules. 661 00:38:03,865 --> 00:38:05,959 On przychodzi z ten duży, niewinny program chłopczyka z farmy, 662 00:38:06,034 --> 00:38:07,752 ale mogłem to przejrzeć w minutę peloponeską. 663 00:38:07,827 --> 00:38:08,794 Poczekaj chwilę. 664 00:38:08,870 --> 00:38:12,090 Czy to nie było imię Herkules? tego dzieciaka, którego mieliśmy... 665 00:38:12,165 --> 00:38:14,213 - Och, moi bogowie! - Och, moi bogowie! 666 00:38:14,292 --> 00:38:15,669 - Biegnij! - (KRZYCZY) 667 00:38:15,752 --> 00:38:18,972 Więc się nim zaopiekowałeś, co? 668 00:38:19,047 --> 00:38:21,049 Martwy jak gwóźdź do drzwi. 669 00:38:21,132 --> 00:38:23,976 Czy to nie były dokładnie Twoje słowa? 670 00:38:24,052 --> 00:38:25,929 To może być inny Herkules. 671 00:38:26,012 --> 00:38:29,687 Tak! Mam na myśli Herkulesa to obecnie bardzo popularne imię! 672 00:38:29,766 --> 00:38:33,145 Pamiętacie, jak kilka lat temu, co drugi chłopiec miał na imię Jason, 673 00:38:33,228 --> 00:38:34,946 a wszystkie dziewczynki miały na imię Bretania? 674 00:38:35,021 --> 00:38:39,572 Zaraz przeorganizuję kosmos, 675 00:38:39,651 --> 00:38:46,626 i jeden schlemiel, który potrafi wesz to się kręci po lesie! 676 00:38:49,369 --> 00:38:50,370 (dysząc) 677 00:38:50,745 --> 00:38:52,668 Poczekaj. Poczekaj, wielkoludzie. 678 00:38:52,747 --> 00:38:55,125 - Nadal możemy wsłuchać się w jego walca. - Zgadza się! 679 00:38:55,208 --> 00:38:58,382 I przynajmniej uczyniliśmy go śmiertelnym. To dobra rzecz. 680 00:38:58,461 --> 00:39:00,088 Czyż nie? 681 00:39:00,296 --> 00:39:01,422 Hmm. 682 00:39:02,048 --> 00:39:03,595 Na szczęście dla waszej trójki, 683 00:39:03,675 --> 00:39:07,521 mamy jeszcze czas na poprawki to dość rażące przeoczenie. 684 00:39:07,595 --> 00:39:11,065 I tym razem bez fauli. 685 00:39:13,977 --> 00:39:14,978 Wow! 686 00:39:16,896 --> 00:39:20,366 - Czy to wszystko jedno miasto? - Jedno miasto, milion kłopotów. 687 00:39:20,441 --> 00:39:24,696 Jedyne Teby. Sama Wielka Oliwka. 688 00:39:24,779 --> 00:39:27,999 Jeśli uda Ci się tam dotrzeć, możesz to zrobić wszędzie. 689 00:39:29,409 --> 00:39:30,626 (tętniący tłum) 690 00:39:31,744 --> 00:39:32,745 (DZWONEK) 691 00:39:34,247 --> 00:39:35,214 (GWIZDNIK) 692 00:39:35,290 --> 00:39:39,386 Trzymaj się mnie, dzieciaku. To miasto jest niebezpiecznym miejscem. 693 00:39:39,460 --> 00:39:43,465 - Patrz, dokąd idziesz, tępo! - Hej, idę tutaj! 694 00:39:43,548 --> 00:39:46,142 Rozumiesz, co mam na myśli? Mówię ci, wariaty. 695 00:39:46,217 --> 00:39:49,562 MĘŻCZYZNA: Chleb Pitta. Chleb Pitta. Zdobądź tutaj chleb pitta. 696 00:39:49,637 --> 00:39:51,230 Hej, Macku. 697 00:39:51,306 --> 00:39:52,398 Whoa, whoa, whoa! 698 00:39:52,640 --> 00:39:55,644 - Chcesz kupić zegar słoneczny? - Nie jest zainteresowany, jasne? 699 00:39:55,727 --> 00:39:56,774 Chodź, dzieciaku. 700 00:39:56,853 --> 00:39:59,982 Koniec nadchodzi! Nie czujesz tego? 701 00:40:00,064 --> 00:40:04,319 Tak, tak. Dziękuję za informację. Tak. Zastanowimy się nad tym przez chwilę. 702 00:40:04,402 --> 00:40:05,699 Wystarczy spojrzeć na chodnik. Pospiesz się. 703 00:40:05,778 --> 00:40:08,247 Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. Ludzie tutaj są wariatami. 704 00:40:08,323 --> 00:40:10,496 To dlatego żyją w mieście pełnym zamętu. 705 00:40:10,575 --> 00:40:11,622 Zaufaj mi, dzieciaku. 706 00:40:11,701 --> 00:40:13,999 Będziesz dokładnie to, co zalecił lekarz. 707 00:40:14,996 --> 00:40:19,297 To było tragiczne! Straciliśmy wszystko w pożarze. 708 00:40:19,375 --> 00:40:22,424 Wszystko oprócz starego Snowballa. 709 00:40:22,503 --> 00:40:23,550 (SŁABE MIAU) 710 00:40:23,630 --> 00:40:26,509 Teraz były pożary przed czy po trzęsieniu ziemi? 711 00:40:26,591 --> 00:40:28,764 Byli po trzęsieniu ziemi. pamiętam. 712 00:40:28,843 --> 00:40:30,265 Ale przed potopem. 713 00:40:30,345 --> 00:40:33,770 Nawet mnie nie zaczynaj na temat przestępczości. 714 00:40:33,848 --> 00:40:37,443 Teby z pewnością zszedł w dół w pośpiechu. 715 00:40:37,518 --> 00:40:39,111 STARY CZŁOWIEK: Opowiedz mi o tym. 716 00:40:39,187 --> 00:40:41,235 Wydaje mi się, że za każdym razem, gdy się odwracam, 717 00:40:41,314 --> 00:40:43,612 jest jakiś nowy potwór sieje spustoszenie, a ja... 718 00:40:43,691 --> 00:40:47,286 Jedyne, czego teraz potrzebujemy, to plaga szarańczy. 719 00:40:47,362 --> 00:40:48,864 - (Ćwierkanie) - (KRZYCZY TŁUM) 720 00:40:49,072 --> 00:40:52,292 To wszystko! Przeprowadzam się do Sparty! 721 00:40:52,367 --> 00:40:53,619 HERKULES: Przepraszam. 722 00:40:54,744 --> 00:40:56,746 To, uh... (ODCZYSZCZA GARDŁO) 723 00:40:56,829 --> 00:41:00,379 ...wydaje mi się, że co ludzie, których potrzebujecie, to bohater. 724 00:41:01,751 --> 00:41:03,674 Tak, a kim jesteś? 725 00:41:05,713 --> 00:41:10,389 Jestem Herkules i tak się składa, że ​​jestem bohaterem. 726 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 (ŚMIECH TŁUMU) 727 00:41:11,719 --> 00:41:14,097 - Czy to prawda? - (KOBIETA SIĘ ŚMIEJE) Bohater! 728 00:41:14,180 --> 00:41:18,731 - Czy kiedykolwiek wcześniej ratowałeś miasto? - Uch, nie. Niezupełnie, ale ja... 729 00:41:18,810 --> 00:41:21,313 Czy kiedykolwiek odwrócić klęskę żywiołową? 730 00:41:21,396 --> 00:41:23,819 No cóż, nie. 731 00:41:23,898 --> 00:41:27,027 Posłuchaj tego. To po prostu kolejny ścigacz rydwanów. 732 00:41:27,110 --> 00:41:29,283 - Tego potrzebujemy. - KOBIETA: To śmiech. 733 00:41:29,362 --> 00:41:31,706 - Czy wy, mądrzy ludzie, tego nie rozumiecie? - KOBIETA: Hmm? 734 00:41:31,823 --> 00:41:34,076 Ten dzieciak to prawdziwy artykuł. 735 00:41:34,283 --> 00:41:38,163 Hej, czy to nie ten człowiek-kozioł? kto trenował Achillesa? 736 00:41:38,246 --> 00:41:39,919 Uważaj, kolego. 737 00:41:39,998 --> 00:41:42,251 Tak, masz rację. 738 00:41:42,333 --> 00:41:44,836 Hej, niezła robota z tymi szpilkami! 739 00:41:44,919 --> 00:41:47,513 Ominęło Cię jedno miejsce! (Śmieje się) 740 00:41:47,588 --> 00:41:49,590 Mam tu twoją piętę! 741 00:41:49,674 --> 00:41:51,802 Wytrę ten głupi uśmiech z twojej twarzy! Ty... 742 00:41:51,884 --> 00:41:55,184 Hej, Phil! Fil! Fil! Nie przejmuj się. Fil. 743 00:41:55,263 --> 00:41:57,766 Co jesteś szalony? Shesh! 744 00:41:57,932 --> 00:42:03,314 Młody człowieku, potrzebujemy zawodowym bohaterem, a nie amatorem. 745 00:42:04,731 --> 00:42:06,859 Cóż, poczekaj. Zatrzymywać się! 746 00:42:10,611 --> 00:42:11,612 (wzdycha) 747 00:42:12,155 --> 00:42:16,035 Jak mam się wykazać bohaterem, jeśli nikt nie da mi szansy? 748 00:42:16,117 --> 00:42:17,243 Dostaniesz swoją szansę. 749 00:42:17,326 --> 00:42:20,330 Po prostu potrzebujesz jakiegoś katastrofa lub katastrofa. 750 00:42:20,413 --> 00:42:22,131 (KOBIETA dyszy) Proszę. 751 00:42:22,248 --> 00:42:25,468 Pomoc! Proszę! Doszło do strasznego wypadku! 752 00:42:25,543 --> 00:42:27,716 - Meg? - Skoro mowa o katastrofach. 753 00:42:28,129 --> 00:42:31,429 Cudowny chłopiec! Herkules! Dzięki Bogu! 754 00:42:31,507 --> 00:42:32,975 Co jest nie tak? 755 00:42:33,051 --> 00:42:36,396 Poza miastem, dwóch małych chłopców. Bawili się w wąwozie. 756 00:42:36,471 --> 00:42:39,145 Była tam straszna lawina skalna. 757 00:42:39,223 --> 00:42:41,976 - Są uwięzieni! - Dzieci? Uwięziony? 758 00:42:42,060 --> 00:42:43,653 Phil, to jest świetne! 759 00:42:43,728 --> 00:42:45,526 Naprawdę jesteś tym zafascynowany, prawda? 760 00:42:45,605 --> 00:42:46,572 Pospiesz się! 761 00:42:46,647 --> 00:42:51,403 Nie, ja... Ty nie... Mam straszny lęk wysokości! 762 00:42:51,652 --> 00:42:53,529 - (jęki) - (SNICKERS) 763 00:42:53,821 --> 00:42:55,619 - (dysząc) - (Rozmawianie tłumu) 764 00:42:56,240 --> 00:42:59,039 Jestem tuż za tobą, dzieciaku! Whoo! 765 00:42:59,118 --> 00:43:01,041 Jestem daleko za tobą, dzieciaku. 766 00:43:01,120 --> 00:43:03,373 (PRZEGLĄDAJĄC) Mam futrzany koturn. 767 00:43:04,832 --> 00:43:06,709 - (MAJĄC) - (MEG sapie) 768 00:43:07,210 --> 00:43:09,759 - (TRYLOWY GWIZDEK) - (jęknięcie) 769 00:43:10,421 --> 00:43:12,219 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie będzie. 770 00:43:12,298 --> 00:43:14,517 Po prostu mnie połóż zanim zniszczę tapicerkę. 771 00:43:14,592 --> 00:43:17,641 CHŁOPIEC 1: Pomocy! Nie mogę oddychać! CHŁOPIEC 2: (KASZLE) Pospiesz się! 772 00:43:17,720 --> 00:43:20,189 - Wypuść nas! - Dusimy się! 773 00:43:21,307 --> 00:43:24,561 Niech ktoś zadzwoni IX-I-I! (KASZLANIE) 774 00:43:24,644 --> 00:43:26,271 Spokojnie, chłopaki. Nic ci nie będzie. 775 00:43:26,354 --> 00:43:30,860 - Nie możemy już dłużej wytrzymać! - Wydostań nas, zanim zostaniemy zmiażdżeni! 776 00:43:31,692 --> 00:43:33,035 (chrząkanie) 777 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 (LEKKIE BRAWA) 778 00:43:49,710 --> 00:43:51,929 - Jak się macie, chłopcy? - Teraz wszystko w porządku. 779 00:43:52,004 --> 00:43:55,634 Jeepers, proszę pana. Jesteś naprawdę silny. 780 00:43:55,716 --> 00:43:59,220 Cóż, postaraj się być trochę bardziej ostrożny następnym razem, dobrze, dzieci? 781 00:43:59,303 --> 00:44:00,976 Z pewnością to zrobimy. 782 00:44:06,435 --> 00:44:08,403 HADES: Poruszający występ, chłopcy. 783 00:44:08,479 --> 00:44:10,322 Byłem naprawdę poruszony. (SIORĄC) 784 00:44:11,607 --> 00:44:13,905 „Jeepers, proszę pana”? 785 00:44:13,985 --> 00:44:17,205 Dążyłem do niewinności. 786 00:44:17,280 --> 00:44:21,501 I, hej, dwa kciuki bardzo, bardzo dobrze dla naszej głównej damy. 787 00:44:21,576 --> 00:44:23,294 Co za danie. Co za lalka. 788 00:44:23,369 --> 00:44:26,088 Wynoś się stamtąd, ty wielki łajdaku, póki jeszcze możesz. 789 00:44:26,414 --> 00:44:28,587 (dysząc) Phil, poszło mi świetnie. 790 00:44:28,916 --> 00:44:31,010 W pewnym sensie nawet oklaskiwali. 791 00:44:31,377 --> 00:44:33,050 - (WARCZANIE) - Aha! 792 00:44:33,129 --> 00:44:36,724 Nienawidzę pękać twojej bańki, dzieciaku, ale to nie są oklaski. 793 00:44:37,008 --> 00:44:38,430 (WARCZANIE) 794 00:44:44,182 --> 00:44:46,981 Phil? Jak nazywasz to coś? 795 00:44:47,059 --> 00:44:48,276 PHIL: Dwa słowa. 796 00:44:48,436 --> 00:44:49,562 (grzmiący ryk) 797 00:44:49,645 --> 00:44:51,443 Jestem-krzyczę! 798 00:44:52,648 --> 00:44:54,241 - (SYK POTWORA) - (KRZYCZY TŁUM) 799 00:44:54,317 --> 00:44:58,697 (ECHO) Przygotujmy się na dudnienie! 800 00:45:04,911 --> 00:45:07,539 To wszystko. Tańcz! Tańcz! 801 00:45:07,622 --> 00:45:10,751 Uważaj na zęby. Uważaj na zęby. Kontynuować. Pospiesz się. Pospiesz się. 802 00:45:10,833 --> 00:45:14,303 Prowadź lewą stroną. Prowadź lewą stroną! Twój drugi został! 803 00:45:17,506 --> 00:45:19,008 (Warczenie potwora) 804 00:45:25,264 --> 00:45:26,356 (Śmieje się) 805 00:45:40,238 --> 00:45:42,866 och! (KRZYCZY) 806 00:45:44,659 --> 00:45:46,753 - (mocno przełyka) - (jęknięcie) 807 00:45:47,995 --> 00:45:49,167 (GŁOŚNE BUKANIE) 808 00:45:49,288 --> 00:45:51,040 - (jęki) - (Mruczący tłum) 809 00:45:51,874 --> 00:45:53,342 (KOBIETA KRZYCZY) 810 00:45:53,876 --> 00:45:55,002 (RYK) 811 00:46:06,430 --> 00:46:07,807 (GŁOŚNE BRAWA) 812 00:46:08,140 --> 00:46:11,610 W porządku! W porządku! Jesteś zły! Dobra! 813 00:46:11,686 --> 00:46:15,361 Widzisz, Phil? To... To nie było takie trudne. 814 00:46:15,439 --> 00:46:17,157 Dzieciak, dzieciak, dzieciak. 815 00:46:17,233 --> 00:46:18,735 Ile rogów widzisz? 816 00:46:18,818 --> 00:46:20,570 Sześć? 817 00:46:20,653 --> 00:46:23,532 Ech, wystarczająco blisko. Chodźmy cię oczyścić. 818 00:46:25,074 --> 00:46:26,451 (NERWOWE MAMANIE) 819 00:46:26,534 --> 00:46:27,535 (ŁAŁKI) 820 00:46:27,618 --> 00:46:30,622 Chłopaki, chłopaki, uspokójcie się. 821 00:46:30,705 --> 00:46:32,582 To dopiero połowa etatu. 822 00:46:33,749 --> 00:46:34,750 (słabe dudnienie) 823 00:46:35,710 --> 00:46:37,678 To nie brzmi dobrze. 824 00:46:41,299 --> 00:46:42,425 (RYK) 825 00:46:45,303 --> 00:46:46,930 Zdecydowanie nie jest dobrze! 826 00:46:47,221 --> 00:46:48,393 (SYK POTWORA) 827 00:46:49,724 --> 00:46:50,725 (GWIZDZENIE) 828 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 (KRZYCZY) 829 00:46:58,107 --> 00:46:59,154 och! och! 830 00:47:15,750 --> 00:47:18,674 Zapomnisz o przecięciu głowy? 831 00:47:18,836 --> 00:47:19,928 Hyah! 832 00:47:22,840 --> 00:47:23,966 (KRZYCZY) 833 00:47:26,260 --> 00:47:29,855 Phil, chyba nie omówiliśmy ten na szkoleniu podstawowym! 834 00:47:30,097 --> 00:47:31,440 (KRZYCZY) 835 00:47:40,024 --> 00:47:41,025 (SYK POTWORA) 836 00:47:41,108 --> 00:47:43,782 Moja ulubiona część gry, 837 00:47:44,111 --> 00:47:46,864 - (RYK) - (jęknięcie) 838 00:47:46,947 --> 00:47:48,790 nagła śmierć. 839 00:47:52,495 --> 00:47:54,839 (chrząknięcie) (Skrzypienie Skały) 840 00:47:55,456 --> 00:47:56,457 WSZYSCY: Co? 841 00:48:07,927 --> 00:48:09,144 (Tłum dyszy) 842 00:48:09,804 --> 00:48:11,021 Och! 843 00:48:11,722 --> 00:48:15,602 Jest jeszcze jeden. Podobnie jak Achilles. 844 00:48:18,187 --> 00:48:20,064 Gra. 845 00:48:20,147 --> 00:48:21,990 Ustawić. 846 00:48:22,066 --> 00:48:23,443 Mecz. 847 00:48:26,278 --> 00:48:28,030 - (jęki) - (Skrzypienie Skały) 848 00:48:30,533 --> 00:48:31,876 (Tłum dyszy) 849 00:48:37,164 --> 00:48:38,837 (WITNIJ) 850 00:48:47,216 --> 00:48:52,313 Phil, musisz przyznać. To było dość bohaterskie. 851 00:48:52,388 --> 00:48:56,939 Udało ci się, dzieciaku! Zrobiłeś to! Wygrałeś osunięciem się ziemi! 852 00:48:58,018 --> 00:48:59,190 (NACIĘCIE) 853 00:48:59,562 --> 00:49:01,656 Hades wściekły. 854 00:49:01,772 --> 00:49:02,864 (KRZYCZY) 855 00:49:04,358 --> 00:49:07,157 Cóż, co wiesz? 856 00:49:11,198 --> 00:49:15,169 Od tego dnia nasz chłopiec Herkules nie mógł zrobić nic złego. 857 00:49:15,244 --> 00:49:18,669 Było mu tak gorąco, że para wyglądała fajnie. 858 00:49:18,747 --> 00:49:21,000 Och, tak 859 00:49:21,959 --> 00:49:24,929 Błogosław moją duszę Herc był na fali 860 00:49:25,004 --> 00:49:27,974 Osoba tygodnia w każdym greckim sondażu 861 00:49:28,048 --> 00:49:30,676 - Co za profesjonalista - Herc może przerwać przedstawienie 862 00:49:30,759 --> 00:49:33,763 Wskaż mu potwora i mówisz o SRO 863 00:49:33,846 --> 00:49:36,645 - Był nikim - Zero, zero 864 00:49:36,724 --> 00:49:39,568 - Teraz jest honorem - Jest bohaterem 865 00:49:39,685 --> 00:49:42,484 Oto dzieciak, który źle się zachował 866 00:49:42,563 --> 00:49:45,442 Od zera do bohatera w mgnieniu oka 867 00:49:45,524 --> 00:49:48,323 - Od zera do bohatera - Właśnie tak (SNAPS) 868 00:49:48,402 --> 00:49:50,905 Kiedy się uśmiechnął, dziewczyny oszalały 869 00:49:51,030 --> 00:49:53,829 Z ochami i achami 870 00:49:53,908 --> 00:49:56,661 I uderzyli go w twarz na każdym wazonie 871 00:49:56,744 --> 00:50:00,089 Na każdym „vahse” 872 00:50:00,164 --> 00:50:02,587 Z opłat za występy i tantiem 873 00:50:02,666 --> 00:50:05,260 Nasz Herc miał gotówkę do wydania 874 00:50:05,336 --> 00:50:08,089 Teraz nowobogacki i sławny 875 00:50:08,172 --> 00:50:11,517 Mógłby ci powiedzieć, czym jest urna grecka 876 00:50:11,759 --> 00:50:14,478 Powiedz amen, znowu to samo 877 00:50:14,553 --> 00:50:17,432 - Słodki i niepokonany – I niesamowite 10 na 10 878 00:50:17,556 --> 00:50:20,105 Ludzie ustawili się w kolejce, żeby zobaczyć, jak się wygina 879 00:50:20,184 --> 00:50:23,358 I ten idealny pakiet spakowałem parę ładnych piersi 880 00:50:23,437 --> 00:50:26,190 Hercie, on przychodzi widzi, zwycięża 881 00:50:26,273 --> 00:50:29,197 Kochanie, tłumy oszalały 882 00:50:29,276 --> 00:50:31,199 Pokazał moxie rozum i odwaga 883 00:50:31,278 --> 00:50:32,279 Tak 884 00:50:32,363 --> 00:50:34,832 - Od zera do bohatera - Poważny kawał 885 00:50:34,907 --> 00:50:37,626 - Od zera do bohatera - A kto by pomyślał? 886 00:50:41,163 --> 00:50:43,461 Kto umieścił gladiatora w gladiatorze? 887 00:50:43,541 --> 00:50:44,918 Herkules 888 00:50:45,000 --> 00:50:47,378 Czyje odważne czyny są wielkim teatrem? 889 00:50:47,461 --> 00:50:49,088 Herkules 890 00:50:49,171 --> 00:50:51,094 - Czyż nie jest odważny? - Nie ma nikogo odważniejszego 891 00:50:51,173 --> 00:50:53,221 - Czy on jest słodki? - Nasz ulubiony smak 892 00:50:53,300 --> 00:50:54,347 Herkules 893 00:50:54,426 --> 00:50:55,427 Mój człowiek. 894 00:50:55,511 --> 00:50:57,388 - Herkules - Herkules 895 00:50:57,471 --> 00:50:59,473 Herkules 896 00:50:59,557 --> 00:51:01,525 - Herkules - Spójrz na mojego Herkulesa 897 00:51:01,600 --> 00:51:05,070 - Herkules, Herkules - Tak, tak, tak 898 00:51:05,145 --> 00:51:07,489 Błogosław moją duszę, Herc był na fali 899 00:51:07,565 --> 00:51:10,159 - Niepokonany - Jazda wysoko 900 00:51:10,234 --> 00:51:11,611 I najmilszy facet. 901 00:51:11,694 --> 00:51:13,412 Niezarozumiały 902 00:51:13,487 --> 00:51:15,455 - Był niczym - Zero, zero 903 00:51:15,531 --> 00:51:17,499 - Teraz jest honorem - To nasz bohater 904 00:51:17,575 --> 00:51:20,704 Wspiął się na wyżyny z zawrotną szybkością 905 00:51:20,786 --> 00:51:23,039 - Od zera do bohatera - (chrząkanie) 906 00:51:23,122 --> 00:51:24,965 Herc jest bohaterem 907 00:51:25,040 --> 00:51:29,420 Teraz jest bohaterem 908 00:51:30,337 --> 00:51:32,305 Tak, rzeczywiście 909 00:51:33,424 --> 00:51:34,641 (chrząkanie, dyszenie) 910 00:51:35,092 --> 00:51:36,469 Pociągnij! 911 00:51:40,306 --> 00:51:42,308 Niezła strzelanina, Rex. 912 00:51:42,391 --> 00:51:43,938 Nie mogę uwierzyć temu facetowi. 913 00:51:44,018 --> 00:51:46,646 Rzucam w niego wszystko, co mam i to nawet nie... 914 00:51:46,729 --> 00:51:47,946 (Skrzypienie Gumy) 915 00:51:48,355 --> 00:51:51,859 Co to jest? 916 00:51:52,026 --> 00:51:56,031 Nie wiem. Pomyślałem, że wyglądają całkiem odważnie. 917 00:51:56,155 --> 00:51:59,910 Mam 24 godziny na pozbycie się tego głupca, 918 00:51:59,992 --> 00:52:05,624 lub cały schemat, który ustawiałem od 18 lat idzie z dymem, 919 00:52:06,040 --> 00:52:11,046 i nosisz jego towar! 920 00:52:11,128 --> 00:52:12,300 (SIORĄC) 921 00:52:16,967 --> 00:52:17,968 (chichocze) 922 00:52:18,344 --> 00:52:19,436 Spragniony? 923 00:52:19,845 --> 00:52:21,062 (Echo krzyku) 924 00:52:25,100 --> 00:52:26,226 (OBIE jęczą) 925 00:52:29,021 --> 00:52:30,238 (chichocze) 926 00:52:30,689 --> 00:52:32,066 Wygląda na to, że Twoja gra się skończyła. 927 00:52:32,149 --> 00:52:34,902 Wonderboy uderza każdy zakręt, jaki w niego rzucisz. 928 00:52:35,819 --> 00:52:39,289 Och, tak. (chichocze) 929 00:52:39,615 --> 00:52:41,367 Zastanawiam się, czy może 930 00:52:41,450 --> 00:52:47,753 Nie rzucałem właściwe kształty, Meg, kochanie. 931 00:52:48,207 --> 00:52:50,005 Nawet tam nie idź. 932 00:52:50,084 --> 00:52:54,635 Widzisz, on musi mieć słabość bo każdy ma jakąś słabość. 933 00:52:54,713 --> 00:52:57,182 To znaczy, po co? Pandora, to była sprawa z pudełkiem. 934 00:52:57,257 --> 00:52:59,931 Dla trojanów, hej. Postawili na złego konia, ok? 935 00:53:00,010 --> 00:53:02,889 Po prostu musimy poznaj Wonderboya. 936 00:53:02,971 --> 00:53:05,144 Zrobiłem co do mnie należało. Zabierz swoje małe chochliki... 937 00:53:05,224 --> 00:53:06,396 Nie mogli sobie z nim poradzić, gdy był dzieckiem. 938 00:53:06,475 --> 00:53:09,854 Potrzebuję kogoś kto poradzi sobie z nim jak z mężczyzną. 939 00:53:09,937 --> 00:53:11,939 Hej, wyrzekłem się manipulacja. 940 00:53:12,022 --> 00:53:16,027 To dobrze, bo o to właśnie chodzi wciągnął cię w ten dżem od samego początku. 941 00:53:16,110 --> 00:53:19,535 Sprzedałeś mi swoją duszę aby uratować życie swojego chłopaka. 942 00:53:19,613 --> 00:53:22,207 A jak ten kretyn dziękuje? 943 00:53:22,282 --> 00:53:25,377 Uciekając z jakąś laską. 944 00:53:25,452 --> 00:53:27,546 Zranił cię naprawdę mocno, prawda, Meg, co? 945 00:53:27,621 --> 00:53:29,589 Słuchaj, dostałem nauczkę, ok? 946 00:53:29,665 --> 00:53:34,216 Właśnie dlatego mam przeczucie Skusisz się na moją nową ofertę. 947 00:53:34,294 --> 00:53:37,343 Daj mi klucz do obalenia Cudownego Oddechu, 948 00:53:37,423 --> 00:53:43,430 i daję ci to pragniesz najbardziej w całym kosmosie, 949 00:53:43,887 --> 00:53:45,810 twoją wolność. 950 00:53:45,973 --> 00:53:47,225 (URNA ROZBIWA SIĘ) 951 00:53:48,892 --> 00:53:49,893 (HERKULES się śmieje) 952 00:53:49,977 --> 00:53:51,570 Powinieneś tam być, ojcze. 953 00:53:51,645 --> 00:53:56,902 Zmiażdżyłem Minotaura, zmagał się z Gorgoną. 954 00:53:56,984 --> 00:53:58,236 Tak jak powiedział mi Phil. 955 00:53:58,318 --> 00:54:02,164 Przeanalizowałem sytuację, opanowałem moją siłę i kopnąłem. 956 00:54:04,241 --> 00:54:06,460 Tłumy oszalały! 957 00:54:06,535 --> 00:54:08,754 - (Symuluje wiwatowanie tłumu) - (GWIZDZENIE) 958 00:54:08,829 --> 00:54:10,251 Dziękuję. Dziękuję. 959 00:54:10,372 --> 00:54:11,373 Ha! 960 00:54:11,623 --> 00:54:15,594 Świetnie sobie radzisz, synu. Napawasz swoim starym dumą. 961 00:54:15,669 --> 00:54:17,888 Miło mi to słyszeć, ojcze. 962 00:54:17,963 --> 00:54:19,931 Czekałem na ten dzień długi czas. 963 00:54:20,007 --> 00:54:22,601 Hmm. Jaki to dzień, synu? 964 00:54:22,676 --> 00:54:25,725 Dzień, w którym ponownie dołączę do bogów. 965 00:54:25,804 --> 00:54:29,729 Wspaniale się spisałeś. Naprawdę, mój chłopcze. 966 00:54:29,808 --> 00:54:31,651 Po prostu jeszcze cię tam nie ma. 967 00:54:31,727 --> 00:54:35,777 Nie udowodniłeś, że jesteś prawdziwym bohaterem. 968 00:54:35,856 --> 00:54:39,281 Ale Ojcze, pokonałem każdego potwór, z którym się spotkałem. 969 00:54:39,359 --> 00:54:42,613 Jestem najbardziej znaną osobą w całej Grecji. 970 00:54:42,696 --> 00:54:46,576 - Jestem figurką! - (piszczy) 971 00:54:46,658 --> 00:54:52,290 Boję się bycia sławnym to nie to samo, co bycie prawdziwym bohaterem. 972 00:54:52,372 --> 00:54:54,124 Co więcej mogę zrobić? 973 00:54:54,208 --> 00:54:57,712 To coś musisz odkryć sam. 974 00:54:57,795 --> 00:55:02,050 - Ale jak mogę... - Spójrz w głąb swojego serca. 975 00:55:03,300 --> 00:55:05,473 Ojcze, czekaj! 976 00:55:08,347 --> 00:55:09,894 (chrząkanie) 977 00:55:10,849 --> 00:55:13,102 - (MAJĄC) - (wzdycha) 978 00:55:21,318 --> 00:55:23,696 Po lewej stronie willa Herkulesa. 979 00:55:23,779 --> 00:55:26,123 Nasz następny przystanek to sklep z pamiątkami Pecs i Flex 980 00:55:26,198 --> 00:55:27,199 gdzie możesz odebrać 981 00:55:27,282 --> 00:55:31,253 30 minut wielkiego bohatera przewiń treningu Bułeczki z brązu. 982 00:55:31,328 --> 00:55:33,672 O 1:00, masz spotkanie z królem Augeasem. 983 00:55:33,747 --> 00:55:35,499 Ma problem ze swoją stajnią. 984 00:55:35,582 --> 00:55:37,334 Radziłbym ci żeby nie nosić twoich nowych sandałów. 985 00:55:37,417 --> 00:55:39,761 - Phil? - Mówiłem ci, nie ruszaj się! 986 00:55:39,837 --> 00:55:41,464 PHIL: DGR, Córki rewolucję grecką. 987 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 - Fil. - O 3:00, 988 00:55:42,673 --> 00:55:44,675 musisz zdobyć pas z niektórych Amazonek. 989 00:55:44,758 --> 00:55:47,807 Phil, o co chodzi? 990 00:55:48,595 --> 00:55:49,847 (KRZYCZY) 991 00:55:49,930 --> 00:55:51,227 To wszystko! 992 00:55:51,306 --> 00:55:53,229 Trzymaj togę, koleś. 993 00:55:53,308 --> 00:55:54,400 (chrząknięcie) 994 00:55:55,435 --> 00:55:56,436 Fuj! 995 00:55:56,854 --> 00:55:58,652 Co masz na myśli mówiąc: „O co chodzi?” 996 00:55:58,730 --> 00:56:00,482 Chcesz jechać na Olimp, prawda? 997 00:56:00,566 --> 00:56:04,662 Tak, ale te rzeczy nie wydają się żeby mnie gdziekolwiek dowieźć. 998 00:56:04,736 --> 00:56:07,330 Nie możesz się teraz poddać. Liczę na ciebie. 999 00:56:07,406 --> 00:56:09,704 Dałem temu wszystko, co miałem. 1000 00:56:11,994 --> 00:56:14,873 Posłuchaj mnie, dzieciaku. Widziałem je wszystkie. 1001 00:56:14,955 --> 00:56:19,176 I mówię ci, i to jest szczera prawda Zeusa, 1002 00:56:19,251 --> 00:56:22,255 - masz coś, czego nigdy wcześniej nie widziałem. - Naprawdę? 1003 00:56:22,337 --> 00:56:26,012 Czuję to aż do głębi do tych moich grubych nóg. 1004 00:56:26,091 --> 00:56:28,935 Nie ma rzeczy, której nie możesz zrobić, chłopcze. 1005 00:56:29,011 --> 00:56:30,479 - (OTWARCIE DRZWI) - (DZIEWCZYNY KRZYCZĄ) 1006 00:56:30,637 --> 00:56:31,638 To on! 1007 00:56:32,306 --> 00:56:33,649 Hej, uważaj! Oglądaj! Oglądaj... 1008 00:56:33,724 --> 00:56:37,479 - Dotknąłem jego łokcia! - Mam jego opaskę! 1009 00:56:37,561 --> 00:56:39,814 - (KRZYCZ KONTYNUUJE) - (chrząkanie) Phil, pomóż! 1010 00:56:39,897 --> 00:56:42,400 - Dobra. Plan ucieczki, wersja beta. - Mam. 1011 00:56:42,524 --> 00:56:44,902 - (Dmieć gwizdek) - Hej. Gdzie on jest? 1012 00:56:44,985 --> 00:56:46,658 Proszę bardzo! Na werandzie! 1013 00:56:46,737 --> 00:56:48,114 - (KRZYCZY) - Och! 1014 00:56:48,989 --> 00:56:50,115 (chichocze) 1015 00:57:03,879 --> 00:57:04,880 Zobaczmy. 1016 00:57:04,963 --> 00:57:07,432 Co może się za tym kryć kurtyna numer jeden? 1017 00:57:07,507 --> 00:57:08,554 Meg! 1018 00:57:08,634 --> 00:57:11,979 (chichocze) Wszystko w porządku. Morze szalejących hormonów opadło. 1019 00:57:12,054 --> 00:57:15,103 Jej, wspaniale cię widzieć. 1020 00:57:15,182 --> 00:57:16,809 Tęskniłem za tobą. 1021 00:57:16,892 --> 00:57:19,361 A więc tak postępują bohaterowie w dni wolne. 1022 00:57:19,436 --> 00:57:21,689 (Wstydliwy chichot) Nie jestem bohaterem. 1023 00:57:21,772 --> 00:57:24,116 Pewnie, że tak. Wszyscy w Grecji 1024 00:57:24,191 --> 00:57:26,614 uważa, że jesteś najwspanialszy odkąd włożyli kieszeń do pitta. 1025 00:57:26,693 --> 00:57:29,446 (chichocze) Wiem. To szalone. 1026 00:57:29,529 --> 00:57:31,281 Wiesz, nie mogę nigdzie iść bez bycia mobbowanym. 1027 00:57:31,365 --> 00:57:33,618 - Mam na myśli... - Wygląda na to, że przydałaby ci się przerwa. 1028 00:57:33,700 --> 00:57:36,078 - Pomyśl, że twoja koza niania poszłaby... - (beczenie pisk) 1029 00:57:36,161 --> 00:57:38,630 ...szaleństwo, jeśli grałeś na haku dzisiaj po południu? 1030 00:57:38,705 --> 00:57:40,207 Och, jej. Nie wiem. 1031 00:57:40,290 --> 00:57:41,963 Phil ma resztę dnia prawie zarezerwowane. 1032 00:57:42,042 --> 00:57:45,012 Ach, Phil, schmill. Po prostu podążaj za mną. 1033 00:57:45,087 --> 00:57:49,388 Za oknem, wokół hantli, podnosisz tylną ścianę i już nas nie ma. 1034 00:57:49,967 --> 00:57:51,264 (Ćwierkanie) 1035 00:57:52,427 --> 00:57:53,553 (ŚMIECH) 1036 00:57:54,763 --> 00:57:56,982 HERKULES: Wow. Co za dzień. 1037 00:57:57,057 --> 00:58:02,530 Najpierw ta restauracja nad zatoką, a potem ta sztuka, ta sprawa z Edypem. 1038 00:58:02,604 --> 00:58:05,153 Człowiek! Myślałam, że mam problemy. 1039 00:58:05,440 --> 00:58:07,659 - (ŚMIEJE SIĘ, ODCZYSZCZA GARDŁO) - (Śmieje się) 1040 00:58:07,734 --> 00:58:12,786 - Psst! Przestań się wygłupiać! - Tak. Zdobądź towar, siostro. 1041 00:58:12,864 --> 00:58:16,368 Nie wiedziałem tego granie na haku może być świetną zabawą. 1042 00:58:16,451 --> 00:58:20,206 - Tak. Ja też nie. - Dziękuję, Meg. 1043 00:58:20,831 --> 00:58:22,083 Oh. (chichocze) 1044 00:58:22,582 --> 00:58:24,255 Nie dziękuj mi jeszcze. 1045 00:58:24,751 --> 00:58:25,752 Oh! 1046 00:58:25,877 --> 00:58:27,299 Ups. Ostrożny. 1047 00:58:27,379 --> 00:58:29,473 Przepraszam. Słabe kostki. 1048 00:58:29,548 --> 00:58:32,973 Och, tak? Cóż, może lepiej usiądź na chwilę. 1049 00:58:34,261 --> 00:58:39,483 Więc, uh, masz jakieś problemy? z takimi rzeczami? 1050 00:58:40,225 --> 00:58:41,226 Uch... 1051 00:58:41,435 --> 00:58:43,062 Mam na myśli słabe kostki. 1052 00:58:43,145 --> 00:58:45,864 O nie. Nie bardzo. 1053 00:58:46,148 --> 00:58:49,994 Nie ma żadnych słabych punktów? 1054 00:58:50,068 --> 00:58:52,162 Żadnego sztucznego kolana? 1055 00:58:52,821 --> 00:58:55,495 Uszkodzone dyski? 1056 00:58:55,782 --> 00:58:57,580 (NERWOWY chichot, przełyka) 1057 00:58:57,659 --> 00:59:01,630 Nie. Obawiam się, że jestem w dobrej formie. 1058 00:59:01,997 --> 00:59:04,796 (wzdycha) Wonderboy, jesteś idealny. 1059 00:59:04,916 --> 00:59:07,294 (chichocze) Dzięki. 1060 00:59:07,836 --> 00:59:09,804 - (rozbijanie się, rozpryskiwanie) - Ups! 1061 00:59:12,215 --> 00:59:14,388 Tak wygląda lepiej. 1062 00:59:14,468 --> 00:59:16,812 Nie, naprawdę. 1063 00:59:23,226 --> 00:59:25,900 (wzdycha) Wiesz, kiedy byłem dzieckiem, 1064 00:59:25,979 --> 00:59:29,483 Dałbym wszystko być dokładnie takim, jak wszyscy inni. 1065 00:59:29,566 --> 00:59:32,786 (szydzi) Chciałeś być małostkowy i nieuczciwy? 1066 00:59:32,861 --> 00:59:34,033 Nie wszyscy tacy są. 1067 00:59:34,821 --> 00:59:36,744 Tak, są. 1068 00:59:36,823 --> 00:59:38,621 Nie jesteś taki. 1069 00:59:38,700 --> 00:59:40,373 Skąd wiesz jaki jestem? 1070 00:59:40,452 --> 00:59:47,461 Wiem tylko, że jesteś najbardziej niesamowity osobą ze słabymi kostkami, jaką kiedykolwiek spotkałem. 1071 00:59:49,211 --> 00:59:50,212 (chichocze) 1072 00:59:50,796 --> 00:59:51,922 Och! 1073 00:59:52,589 --> 00:59:58,517 Meg, kiedy jestem z tobą, Nie czuję się taki samotny. 1074 00:59:59,763 --> 01:00:02,266 Czasem lepiej być samemu. 1075 01:00:02,349 --> 01:00:03,601 Co masz na myśli? 1076 01:00:03,683 --> 01:00:05,777 Nikt nie może cię skrzywdzić. 1077 01:00:09,439 --> 01:00:10,736 Meg? 1078 01:00:11,191 --> 01:00:14,741 Nigdy, przenigdy bym cię nie skrzywdził. 1079 01:00:14,820 --> 01:00:21,044 I nie chcę cię skrzywdzić, więc róbmy to oboje zrób nam przysługę i zaprzestań tego 1080 01:00:22,494 --> 01:00:24,747 zanim my... 1081 01:00:25,205 --> 01:00:29,051 PHIL: W porządku! Rozbij to! Rozbij to! Impreza skończona! 1082 01:00:29,126 --> 01:00:31,970 - Szukałem po całym mieście! - Uspokój się, baranie. 1083 01:00:32,045 --> 01:00:33,342 To wszystko była moja wina. 1084 01:00:33,421 --> 01:00:36,174 Jesteś już na mojej liście, siostro, więc nie pogarszaj sytuacji! 1085 01:00:36,258 --> 01:00:38,602 - (PARCHANIE) - (parska z powrotem) 1086 01:00:39,261 --> 01:00:41,980 A co do ciebie, głupku, pójdziesz na stadion 1087 01:00:42,055 --> 01:00:44,023 i dasz sobie radę trening Twojego życia! 1088 01:00:44,099 --> 01:00:47,399 - A teraz wsiadaj na konia. - OK, OK. 1089 01:00:48,728 --> 01:00:51,356 - Przepraszam. - Ach, przejdzie mu. 1090 01:00:57,070 --> 01:01:00,165 FIL: Ruszaj się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Przenosić! 1091 01:01:00,490 --> 01:01:02,242 - (RŻĄC) - Uuu! Tak! 1092 01:01:05,871 --> 01:01:10,126 Hej, uważaj, oglądaj! Oglądaj! Miej swoje goo-goo oczy na... 1093 01:01:12,919 --> 01:01:16,514 To wszystko. Następnym razem to ja będę prowadzić. 1094 01:01:24,181 --> 01:01:27,230 Och, co się ze mną dzieje? 1095 01:01:27,309 --> 01:01:30,153 Można by pomyśleć, że dziewczyna się nauczy. 1096 01:01:31,062 --> 01:01:35,317 Jeśli istnieje nagroda za zły osąd 1097 01:01:35,525 --> 01:01:39,280 Chyba już to wygrałem 1098 01:01:39,779 --> 01:01:43,955 Żaden mężczyzna nie jest warty irytacji 1099 01:01:44,034 --> 01:01:48,005 To historia starożytna Byłem tam, zrobiłem to 1100 01:01:48,079 --> 01:01:51,925 Myślisz, że kogo żartujesz On jest dla ciebie ziemią i niebem 1101 01:01:52,000 --> 01:01:55,880 Spróbuj ukryć to Kochanie, widzimy Cię na wylot 1102 01:01:55,962 --> 01:01:57,714 - O nie - Dziewczyno, nie możesz tego ukryć 1103 01:01:57,797 --> 01:02:02,678 Wiemy, co czujesz i o kim myślisz 1104 01:02:04,346 --> 01:02:08,271 Nie ma szans, nie ma mowy Nie powiem, nie, nie 1105 01:02:08,350 --> 01:02:12,071 Mdlejesz, wzdychasz Dlaczego temu zaprzeczać? Uh-oh 1106 01:02:12,145 --> 01:02:16,616 To zbyt banalne, nie powiem, że się zakochałem 1107 01:02:17,150 --> 01:02:19,744 Shoo-doo, shoo-doo Ooooo 1108 01:02:19,819 --> 01:02:23,494 Pomyślałem, że sercem odrobił lekcję 1109 01:02:23,573 --> 01:02:27,123 To wspaniałe uczucie, kiedy zaczynasz 1110 01:02:27,494 --> 01:02:31,169 Moja głowa krzyczy „Weź się w garść, dziewczyno” 1111 01:02:31,623 --> 01:02:35,469 Chyba że umierasz Wypłakać swoje serce 1112 01:02:35,543 --> 01:02:39,468 Wciąż zaprzeczasz Kim jesteś i jak się czujesz 1113 01:02:39,547 --> 01:02:43,427 Kochanie, nie kupujemy Kochanie, widzieliśmy, jak uderzyłeś w sufit 1114 01:02:43,510 --> 01:02:47,390 Spójrz na to jak dorosły Kiedy się do tego przyznasz 1115 01:02:47,472 --> 01:02:50,976 - Mam - Źle się czujesz? 1116 01:02:51,059 --> 01:02:55,735 Och, nie ma szans, nie ma mowy Nie powiem, nie, nie 1117 01:02:55,855 --> 01:02:59,655 - Poddaj się, ale poddaj się - Sprawdź ten uśmiech, jesteś zakochany 1118 01:02:59,734 --> 01:03:03,614 Ta scena nie zostanie odtworzona Nie powiem, że się zakochałem 1119 01:03:03,697 --> 01:03:06,450 Robisz salta Czytaj z naszych ust 1120 01:03:06,533 --> 01:03:07,534 Jesteś zakochany 1121 01:03:07,617 --> 01:03:10,086 Jesteś daleko od bazy Nie powiem, że jestem 1122 01:03:10,161 --> 01:03:11,458 Ona nie powie „zakochana” 1123 01:03:11,538 --> 01:03:15,543 Odwal się od mojej sprawy, nie powiem 1124 01:03:15,625 --> 01:03:20,051 Dziewczyno, nie bądź dumna W porządku, jesteś zakochany 1125 01:03:20,964 --> 01:03:22,887 Och 1126 01:03:23,675 --> 01:03:27,145 Przynajmniej na głos 1127 01:03:27,220 --> 01:03:30,064 Nie powiem, że jestem 1128 01:03:30,932 --> 01:03:34,562 - Miłość - Shoo-doo, shoo-doo 1129 01:03:34,728 --> 01:03:37,231 Sha-la-la-la-la-la-la-la 1130 01:03:37,522 --> 01:03:38,865 Ach 1131 01:03:49,409 --> 01:03:51,958 Hej, o co tyle szumu, co, Meg? 1132 01:03:52,037 --> 01:03:55,462 Jakie jest słabe ogniwo w łańcuchu Wonderboya? 1133 01:03:55,540 --> 01:03:57,838 Znajdź sobie inną dziewczynę. Skończyłem. 1134 01:03:57,917 --> 01:03:59,715 Przepraszam. Czy masz coś przeciwko? znowu mi to powtarzasz? 1135 01:03:59,794 --> 01:04:02,468 Musiałem mieć kawałek siarki wsunął mi się w ucho czy coś. 1136 01:04:02,547 --> 01:04:06,677 Więc przeczytaj moje usta! Zapomnij o tym. 1137 01:04:06,760 --> 01:04:11,266 Meg, Meg, Meg, mój słodki, zwiedziony mały sługus. 1138 01:04:11,348 --> 01:04:16,149 Czy nie zapominamy o jednym maluszku, ale kiedykolwiek tak istotny mały, drobny szczegół? 1139 01:04:16,227 --> 01:04:18,195 Jestem twoją własnością! 1140 01:04:18,355 --> 01:04:19,698 (jęknięcie) 1141 01:04:20,190 --> 01:04:22,909 - Mam tu kolejny róg. - HADES: Pracujesz dla mnie. 1142 01:04:22,984 --> 01:04:25,362 Ten dzieciak będzie robię okrążenia przez miesiąc. 1143 01:04:25,445 --> 01:04:28,699 HADES: Jeśli powiem: „Śpiewaj”, ty powiesz: „Hej, nazwij tę melodię”. 1144 01:04:28,782 --> 01:04:33,288 Jeśli powiem: „Chcę głowę Wonderboya na talerzu” – mówisz… 1145 01:04:33,411 --> 01:04:35,288 Średnio lub dobrze wysmażone. 1146 01:04:35,372 --> 01:04:39,969 Oh! Wiedziałem, że ta dama sprawia kłopoty. To złamie serce dzieciaka. 1147 01:04:40,126 --> 01:04:43,221 - MEG: Popracuję nad tym. - Przepraszam. Słyszysz ten dźwięk? 1148 01:04:43,296 --> 01:04:47,597 To dźwięk twojej wolności wylatując przez okno na zawsze. 1149 01:04:47,675 --> 01:04:51,054 (KASZLE) Nie obchodzi mnie to. Nie pomogę ci go skrzywdzić. 1150 01:04:52,138 --> 01:04:56,143 Nie mogę uwierzyć, że jesteś tak się przejmujesz jakimś facetem. 1151 01:04:56,226 --> 01:04:58,479 Ten jest inny. Jest szczery i słodki... 1152 01:04:58,561 --> 01:04:59,562 Proszę! 1153 01:04:59,646 --> 01:05:01,398 - Nigdy nie zrobiłby nic, co mogłoby mnie skrzywdzić. - To facet! 1154 01:05:01,481 --> 01:05:05,702 Poza tym, o jedności, nie możesz go pokonać. 1155 01:05:05,777 --> 01:05:09,577 Nie ma żadnych słabych stron. On zamierza... 1156 01:05:09,989 --> 01:05:13,744 Myślę, że tak, Meg. 1157 01:05:13,827 --> 01:05:17,172 Naprawdę myślę, że tak. 1158 01:05:25,964 --> 01:05:28,012 (HERKULES chrząka, napina się) 1159 01:05:28,591 --> 01:05:29,717 Ha ha! 1160 01:05:30,844 --> 01:05:33,063 - (wzdycha) - (chrząkanie, napinanie się) 1161 01:05:33,179 --> 01:05:34,522 Whoo-hoo! 1162 01:05:40,270 --> 01:05:42,648 Hej, Phil! Co się stało? 1163 01:05:42,730 --> 01:05:44,152 Dzieciaku, musimy porozmawiać. 1164 01:05:44,232 --> 01:05:47,907 Phil, właśnie to zrobiłem najwspanialszy dzień w moim życiu! 1165 01:05:47,986 --> 01:05:50,330 Nie mogę przestać myśleć o Meg. 1166 01:05:50,488 --> 01:05:52,707 (wzdycha) Ona jest kimś innym. 1167 01:05:52,866 --> 01:05:56,120 Dzieciaku, próbuję z tobą porozmawiać! Przyjdziesz tu i posłuchasz? 1168 01:05:56,202 --> 01:06:01,049 Och, jak mogę tam zejść kiedy jestem tak podekscytowany? 1169 01:06:01,875 --> 01:06:03,252 (GWIZDANIE) 1170 01:06:10,550 --> 01:06:12,052 (ODCZYSZCZA GARDŁO, KLIKA JĘZYKIEM) 1171 01:06:26,316 --> 01:06:27,818 Mam! 1172 01:06:27,901 --> 01:06:30,245 Ach, bardzo miło! Próbuję powiedzieć, że... 1173 01:06:30,320 --> 01:06:32,869 Że gdyby nie ty, Nigdy bym jej nie spotkał. 1174 01:06:32,947 --> 01:06:34,790 Och, jestem ci winien mnóstwo czasu. 1175 01:06:34,866 --> 01:06:36,618 Czy po prostu to znokautujesz na kilka sekund? 1176 01:06:36,701 --> 01:06:39,329 Zasada numer 38. Daj spokój, Phil. Zatrzymaj ich tam, co? 1177 01:06:39,412 --> 01:06:42,507 - Phil, mam dla ciebie dwa słowa, kaczuszko! - Posłuchaj mnie! Ona jest... 1178 01:06:42,582 --> 01:06:44,004 - Spełnienie marzeń? - Niezupełnie. 1179 01:06:44,083 --> 01:06:46,211 - Piękniejsza od Afrodyty? - Poza tym! 1180 01:06:46,294 --> 01:06:50,515 - Najwspanialszy... - Ona jest oszustką! 1181 01:06:50,590 --> 01:06:53,184 Ona oszukiwała cię dla soku! 1182 01:06:53,259 --> 01:06:56,308 - Ach, daj spokój. Przestań żartować. - Nie żartuję. 1183 01:06:56,387 --> 01:06:58,105 Wiem, że jesteś zmartwiony dzisiejszym dniem, ale to nie powód, żeby... 1184 01:06:58,181 --> 01:06:59,228 Chłopie, mylisz sedno. 1185 01:06:59,307 --> 01:07:01,730 - Chodzi o to, że ją kocham. - Ona cię nie kocha. 1186 01:07:01,809 --> 01:07:04,028 - Jesteś szalony. - Ona jest niczym innym jak dwukrotną... 1187 01:07:04,103 --> 01:07:06,197 - Przestań! - Niedobrze, kłamię, knuję... 1188 01:07:06,272 --> 01:07:07,615 Zamknij się! 1189 01:07:10,944 --> 01:07:12,787 Fil. ja... 1190 01:07:13,821 --> 01:07:14,868 Przepraszam. 1191 01:07:14,948 --> 01:07:18,873 OK, OK, to tyle. Nie zmierzysz się z prawdą? Cienki. 1192 01:07:18,952 --> 01:07:21,455 Phil, poczekaj. Gdzie idziesz? 1193 01:07:21,579 --> 01:07:25,049 Wskoczę stąd pierwszą barką. Idę do domu. 1194 01:07:25,792 --> 01:07:27,886 Cienki! 1195 01:07:27,961 --> 01:07:30,965 Iść! Ja nie... nie potrzebuję cię. 1196 01:07:33,341 --> 01:07:36,595 Myślałam, że będziesz mistrz wszechczasów, 1197 01:07:36,678 --> 01:07:39,181 nie jest frajerem wszechczasów. 1198 01:07:42,058 --> 01:07:44,811 HADES: Ojej, Louise! Co złapało jego kozę, co? 1199 01:07:47,647 --> 01:07:49,775 Baboom. Imię Hades, Władca Umarłych. 1200 01:07:49,857 --> 01:07:51,905 - Cześć. Jak się masz? - Nie teraz, ok? 1201 01:07:51,985 --> 01:07:54,659 Hej, hej. Potrzebuję tylko kilku sekund i szybko mówię, jasne? 1202 01:07:54,737 --> 01:07:57,581 Najważniejsza transakcja jest w toku. Jeśli wolisz, przedsięwzięcie na rynku nieruchomości. 1203 01:07:57,657 --> 01:07:59,751 I Herc, ty mały diable. Czy mogę mówić do ciebie Herc? 1204 01:07:59,826 --> 01:08:02,079 Wygląda na to, że ciągle przeszkadzać. 1205 01:08:02,161 --> 01:08:03,378 Masz niewłaściwego faceta. 1206 01:08:03,454 --> 01:08:06,958 Wysłuchaj mnie, mała... Po prostu mnie wysłuchaj, dobrze? 1207 01:08:07,041 --> 01:08:09,089 Byłbym więc dozgonnie wdzięczny 1208 01:08:09,168 --> 01:08:12,263 gdybyś tylko wziął dzień wolny z tej twojej bohaterskiej sprawy. 1209 01:08:12,338 --> 01:08:15,467 Mam na myśli potwory, klęski żywiołowe. Poczekaj dzień, dobrze? 1210 01:08:15,550 --> 01:08:17,769 - Postradałeś zmysły. - Nie tak szybko, bo, widzisz, 1211 01:08:17,844 --> 01:08:21,223 Mam mały wpływ o czym możesz chcieć wiedzieć. 1212 01:08:22,015 --> 01:08:24,063 - Meg! - Nie słuchaj, Herku... 1213 01:08:26,603 --> 01:08:28,605 - Puść ją! - Oto kompromis. 1214 01:08:28,688 --> 01:08:31,783 Oddajesz swoje siły przez około 24 godziny, dobrze? 1215 01:08:31,858 --> 01:08:33,860 Powiedz, że następne 24 godziny. 1216 01:08:33,943 --> 01:08:35,991 A Meg jest tutaj wolna jak ptak i bezpieczny od krzywdy. 1217 01:08:36,070 --> 01:08:38,243 Tańczymy, całujemy się, kłócimy, kontynuujemy, wracamy do domu szczęśliwi. 1218 01:08:38,323 --> 01:08:39,745 Co powiesz? Pospiesz się. 1219 01:08:40,867 --> 01:08:42,869 Ludzie zostaną ranni, prawda? 1220 01:08:42,952 --> 01:08:46,502 Nie! To znaczy, jest taka możliwość. To się dzieje, bo, wiesz, jest wojna. 1221 01:08:46,581 --> 01:08:49,175 Ale co mogę ci powiedzieć? w każdym razie co jesteś winien tym ludziom? 1222 01:08:49,250 --> 01:08:52,094 Czyż nie Meg, mała, smętna twarz, czy ona nie jest ważniejsza od nich? 1223 01:08:52,170 --> 01:08:54,218 - Przestań! - Prawda? 1224 01:08:54,297 --> 01:08:56,971 Musisz przysiąc będzie bezpieczna od wszelkich krzywd. 1225 01:08:57,050 --> 01:08:58,973 Dobrze, dobrze. Dam ci ten. 1226 01:08:59,052 --> 01:09:02,022 Meg jest bezpieczna, w przeciwnym razie dostaniesz swoje siły z powrotem. Brawo, brawo. 1227 01:09:02,096 --> 01:09:05,396 Drobny druk. Płyta standardowa. Dobra? Zrobione. Co powiesz na to, żebyśmy się tym potrząsali? 1228 01:09:05,475 --> 01:09:07,819 Hej, naprawdę nie mam, jak, czas to ogarnąć. 1229 01:09:07,894 --> 01:09:09,692 Działam tu zgodnie z harmonogramem. Mam plany na sierpień. Dobra? 1230 01:09:09,771 --> 01:09:12,900 Potrzebuję odpowiedzi, na przykład teraz. Idę raz, idę dwa razy... 1231 01:09:12,982 --> 01:09:16,077 - W porządku! - Tak, jesteśmy na miejscu! Bam! 1232 01:09:22,325 --> 01:09:23,451 (jęknięcie) 1233 01:09:23,910 --> 01:09:26,754 Możesz czuć się trochę nieswojo. To trochę naturalne. 1234 01:09:26,829 --> 01:09:28,752 Może powinieneś usiąść! 1235 01:09:29,874 --> 01:09:30,875 (chrząkanie) 1236 01:09:30,958 --> 01:09:35,054 Teraz wiesz, jakie to uczucie być takim jak wszyscy inni. 1237 01:09:35,129 --> 01:09:38,099 Czy to nie jest po prostu brzoskwiniowe? 1238 01:09:38,883 --> 01:09:41,102 Oh! (chichocze) Spodoba ci się to. Jeszcze jedno. 1239 01:09:41,177 --> 01:09:45,728 Meg, kochanie, umowa to umowa. Jesteś na straconej pozycji. 1240 01:09:46,474 --> 01:09:49,603 A tak przy okazji, Herc, czyż nie jest wspaniałą małą aktorką? 1241 01:09:49,686 --> 01:09:51,188 - Przestań. - Co masz na myśli? 1242 01:09:51,270 --> 01:09:55,366 Mam na myśli twoją małą kupkę cały czas dla mnie pracował. 1243 01:09:55,441 --> 01:09:56,442 Hm. 1244 01:09:56,526 --> 01:09:58,620 Ty... Kłamiesz! 1245 01:09:59,570 --> 01:10:04,371 - Pomoc! (KASZLANIE) - Jeepers, proszę pana, jest pan naprawdę silny. 1246 01:10:04,450 --> 01:10:07,044 Nie udałoby się tego bez ciebie, cukiereczku, kochanie, kochanie. 1247 01:10:07,120 --> 01:10:08,463 NIE! To nie tak. 1248 01:10:08,538 --> 01:10:11,417 Nie chciałem... Nie mogłem... Ja... 1249 01:10:11,791 --> 01:10:13,668 Bardzo mi przykro. 1250 01:10:13,751 --> 01:10:18,052 Nasz bohater to zero! Nasz bohater to zero! 1251 01:10:18,131 --> 01:10:19,132 (Śmieje się) 1252 01:10:19,215 --> 01:10:21,058 Cóż, trzeba zapalić. 1253 01:10:21,134 --> 01:10:25,685 Tam w górze jest cały kosmos czeka na mnie z napisem: hej, moje imię. 1254 01:10:25,972 --> 01:10:27,315 (Śmiech trwa) 1255 01:10:28,057 --> 01:10:31,732 To tyle, jeśli chodzi o wstępy, a teraz przejdźmy do głównego wydarzenia! 1256 01:10:41,779 --> 01:10:42,905 (wycie) 1257 01:10:44,782 --> 01:10:48,082 Bracia! Tytani! 1258 01:10:48,161 --> 01:10:51,415 Spójrz na siebie w swoim nędznym więzieniu! 1259 01:10:51,497 --> 01:10:54,592 Kto cię tam posadził? 1260 01:10:54,667 --> 01:10:56,795 TYTANI: Zeusie! 1261 01:10:56,878 --> 01:11:03,352 A teraz, kiedy cię uwolniłem, co jest pierwszą rzeczą, którą zrobisz? 1262 01:11:03,676 --> 01:11:07,055 - TYTANI: Zniszcz go! - Dobra odpowiedź. 1263 01:11:09,432 --> 01:11:13,437 Zmiażdż Zeusa! 1264 01:11:16,147 --> 01:11:19,367 Zamroź go! 1265 01:11:23,780 --> 01:11:26,249 Rozpuść Zeusa! 1266 01:11:27,325 --> 01:11:32,206 Zdmuchnij go! 1267 01:11:33,581 --> 01:11:34,628 (beczenie) 1268 01:11:34,707 --> 01:11:36,880 WSZYSCY: Zeusie! 1269 01:11:39,170 --> 01:11:40,922 - HADES: Ech, chłopaki? - Co? 1270 01:11:41,255 --> 01:11:43,178 Olimp byłby taki. 1271 01:11:44,050 --> 01:11:47,395 - Zeusie! - Zamroź go! 1272 01:11:48,221 --> 01:11:50,098 Trzymaj, jasne oko. 1273 01:11:50,223 --> 01:11:53,227 Mam dla Ciebie specjalne zadanie, mój optyczny przyjaciel. 1274 01:11:56,312 --> 01:11:57,529 (dudnienie) 1275 01:11:59,982 --> 01:12:01,575 - (ROCK TITAN krzyczy) - Ach, co? 1276 01:12:01,776 --> 01:12:04,529 Zniszcz Zeusa! 1277 01:12:04,695 --> 01:12:07,915 Och, mamy kłopoty! Duży kłopot! Muszę... 1278 01:12:08,491 --> 01:12:10,914 Mój pan i pani, Tytani uciekli, 1279 01:12:10,993 --> 01:12:12,995 i są już praktycznie u naszych bram! 1280 01:12:13,079 --> 01:12:17,175 Włącz alarm! Rozpocznij natychmiastowy kontratak! 1281 01:12:17,250 --> 01:12:19,799 - Iść! Iść! - Już nie ma, kochanie. 1282 01:12:21,087 --> 01:12:22,680 (trąbi) 1283 01:12:22,755 --> 01:12:23,847 co? 1284 01:12:29,136 --> 01:12:30,353 Opłata! 1285 01:12:30,429 --> 01:12:31,430 Tak! 1286 01:12:31,514 --> 01:12:33,516 Do bitwy! 1287 01:12:33,599 --> 01:12:34,725 (KRZYCZY) 1288 01:12:39,564 --> 01:12:40,781 Eeee! 1289 01:12:44,944 --> 01:12:46,696 Ty wiatraku! 1290 01:12:46,779 --> 01:12:47,780 (KRZYCZY) 1291 01:12:48,656 --> 01:12:51,500 Bum, bum, bum, bum! Ha! 1292 01:12:52,994 --> 01:12:54,416 (LUDZIE KRZYCZĄ) 1293 01:12:54,954 --> 01:12:58,458 CYKLOP: Herkules! 1294 01:12:58,833 --> 01:13:01,712 Gdzie jesteś? 1295 01:13:01,836 --> 01:13:03,179 (RYK) 1296 01:13:03,796 --> 01:13:06,049 Co możemy zrobić? 1297 01:13:06,132 --> 01:13:09,352 - Gdzie jest Herkules? - Tak, Herkules nas uratuje. 1298 01:13:09,427 --> 01:13:13,398 Herkules! 1299 01:13:13,472 --> 01:13:18,148 Schodzić! Zmierz się ze mną! 1300 01:13:19,520 --> 01:13:22,774 Co robisz? Bez twojej siły zginiesz. 1301 01:13:23,316 --> 01:13:25,410 Są gorsze rzeczy. 1302 01:13:25,484 --> 01:13:26,736 Uruchomić! 1303 01:13:26,819 --> 01:13:29,572 Czekać! Zatrzymywać się! 1304 01:13:29,655 --> 01:13:33,125 - Hej, spójrz! To Herkules. - Dzięki bogom! 1305 01:13:33,200 --> 01:13:36,170 - Jesteśmy uratowani! - CYKLOP: Więc... 1306 01:13:36,245 --> 01:13:39,294 Ty potężny Herkulesie. 1307 01:13:39,457 --> 01:13:40,834 (Śmieje się) 1308 01:13:42,585 --> 01:13:43,837 (RYK) 1309 01:13:44,921 --> 01:13:45,922 (chrząknięcie) 1310 01:13:46,005 --> 01:13:47,598 - Och! - (jęknięcie) 1311 01:13:48,633 --> 01:13:51,136 - (RŻENIE PEGAZA) - (Śmiech trwa) 1312 01:13:51,886 --> 01:13:54,184 Spokojnie, końskie pióra. 1313 01:13:54,263 --> 01:13:56,766 - (MARZYĆ KONTYNUUJE) - Oj, przestań się trząść. 1314 01:13:56,849 --> 01:14:00,069 Słuchać. Herkules ma kłopoty. 1315 01:14:00,811 --> 01:14:01,937 Musimy znaleźć Phila. 1316 01:14:02,021 --> 01:14:04,524 On jest jedyny kto potrafi przemówić mu do rozsądku. 1317 01:14:05,107 --> 01:14:06,859 - (RŻENIE PEGAZA) - (MEG krzyczy) 1318 01:14:09,070 --> 01:14:11,448 Wracaj, do cholery! 1319 01:14:12,031 --> 01:14:13,203 (RYK) 1320 01:14:15,534 --> 01:14:18,708 - Och, Chihuahua. - Zeusie! 1321 01:14:20,998 --> 01:14:24,252 Pospiesz się! Zwijać się! Odpychamy się tutaj! 1322 01:14:24,377 --> 01:14:25,879 - Fil! - (MAJĄC) 1323 01:14:26,045 --> 01:14:28,173 Phil, Herkules potrzebuje Twojej pomocy! 1324 01:14:28,255 --> 01:14:30,929 Do czego on mnie potrzebuje kiedy ma takich przyjaciół jak ty? 1325 01:14:31,008 --> 01:14:35,559 - Nie będzie mnie słuchał. - Dobry! Wreszcie się czegoś nauczył. 1326 01:14:35,638 --> 01:14:38,892 Słuchaj, wiem, że to co zrobiłem było złe, ale tu nie chodzi o mnie. 1327 01:14:38,975 --> 01:14:43,276 Chodzi o niego. Jeśli mu teraz nie pomożesz, Phil, on umrze. 1328 01:14:43,396 --> 01:14:45,694 Potrzebuję więcej piorunów! 1329 01:14:45,773 --> 01:14:48,276 Hefajstos został schwytany, mój panie. 1330 01:14:48,359 --> 01:14:50,737 Wszyscy zostali schwytani. Zostałem schwytany! 1331 01:14:50,820 --> 01:14:52,788 Hej, hej! Uważaj na okulary. 1332 01:14:59,078 --> 01:15:02,002 Zeusy, jestem w domu! 1333 01:15:02,081 --> 01:15:05,927 Hades. Ty za tym stoisz! 1334 01:15:06,002 --> 01:15:07,720 Masz rację, proszę pana! 1335 01:15:07,795 --> 01:15:08,921 (jęknięcie) 1336 01:15:09,588 --> 01:15:10,805 (Śmieje się) 1337 01:15:12,383 --> 01:15:14,260 Pchła. 1338 01:15:15,928 --> 01:15:17,100 (Śmieje się) 1339 01:15:18,806 --> 01:15:21,730 - Herkules! - Fil. 1340 01:15:21,809 --> 01:15:23,811 Chodź, dzieciaku. Pospiesz się. Zwalczać. 1341 01:15:23,936 --> 01:15:26,985 Chodź, możesz zabrać tego włóczęgę. Ten facet to popychadło. Spójrz na niego. 1342 01:15:27,064 --> 01:15:29,112 Przez cały czas miałeś rację, Phil. 1343 01:15:30,317 --> 01:15:32,194 Marzenia są dla nowicjuszy. 1344 01:15:32,278 --> 01:15:35,532 Nie, nie, nie, nie, dzieciaku. Poddawanie się jest dla nowicjuszy. 1345 01:15:35,614 --> 01:15:37,662 wróciłem bo nie zrezygnuję z ciebie. 1346 01:15:37,742 --> 01:15:39,961 Jestem gotowy pokonać dystans. 1347 01:15:40,036 --> 01:15:41,583 A co z tobą? 1348 01:15:41,662 --> 01:15:43,130 (ZBLIŻAJĄCY SIĘ CYKLOP) 1349 01:15:43,205 --> 01:15:44,297 (Śmieje się) 1350 01:15:44,373 --> 01:15:47,547 Odgryzę głowę! 1351 01:15:47,918 --> 01:15:48,965 (Śmieje się) 1352 01:15:49,462 --> 01:15:50,634 (KRZYCZY) 1353 01:15:51,380 --> 01:15:53,633 Och, kochanie! 1354 01:15:54,091 --> 01:15:55,183 (KRZYCZY) 1355 01:15:57,136 --> 01:15:58,479 (KRZYK KONTYNUUJE) 1356 01:16:07,188 --> 01:16:09,486 Herkules! Uwaga! 1357 01:16:09,607 --> 01:16:12,406 Meg! NIE! 1358 01:16:12,526 --> 01:16:13,778 (chrząkanie) 1359 01:16:21,368 --> 01:16:23,120 Co się dzieje? 1360 01:16:23,245 --> 01:16:24,497 (jęknięcie) 1361 01:16:24,830 --> 01:16:27,674 Umowa Hadesa zostaje zerwana. 1362 01:16:28,834 --> 01:16:31,007 Obiecał, że nic mi się nie stanie. 1363 01:16:31,754 --> 01:16:33,506 Meg. 1364 01:16:33,589 --> 01:16:36,388 Dlaczego ty... 1365 01:16:36,467 --> 01:16:37,764 Nie musiałeś... 1366 01:16:37,843 --> 01:16:43,020 Och, ludzie zawsze robią szalone rzeczy kiedy są zakochani. 1367 01:16:44,308 --> 01:16:45,776 Och, Meg. 1368 01:16:46,310 --> 01:16:48,358 Meg, ja... ja... 1369 01:16:48,854 --> 01:16:52,324 Zawsze jesteś taki elokwentny? 1370 01:16:52,775 --> 01:16:54,402 (chichocze) 1371 01:16:55,569 --> 01:16:59,449 Nie masz dużo czasu. Nadal możesz powstrzymać Hadesa. 1372 01:17:00,574 --> 01:17:03,077 Będę nad nią czuwał, dzieciaku. 1373 01:17:03,953 --> 01:17:05,921 Nic ci nie będzie. 1374 01:17:06,247 --> 01:17:08,215 Obiecuję. 1375 01:17:08,624 --> 01:17:09,876 (RŻENIE) 1376 01:17:10,668 --> 01:17:12,545 Chodźmy, Pegazie! 1377 01:17:15,005 --> 01:17:17,975 Hup, dwa, trzy, cztery. Chodźcie wszyscy! 1378 01:17:18,134 --> 01:17:20,102 - Nie słyszę cię! - Och, och! 1379 01:17:20,803 --> 01:17:24,979 Przysięgam ci, Hadesie, kiedy z tego wyjdę... 1380 01:17:25,057 --> 01:17:27,981 To ja teraz wydaję rozkazy, chłopcze. 1381 01:17:28,060 --> 01:17:30,483 I myślę, że będzie mi się tu podobać. 1382 01:17:30,563 --> 01:17:33,362 HERKULES: Nie czuj się zbyt komfortowo, Hadesie! 1383 01:17:33,691 --> 01:17:34,692 (RŻENIE) 1384 01:17:35,025 --> 01:17:36,493 Herkules! 1385 01:17:36,569 --> 01:17:38,913 To powinno wyrównać szanse! 1386 01:17:41,574 --> 01:17:44,168 Tak, Herkulesie! Dziękuję, stary. 1387 01:17:44,243 --> 01:17:45,586 Zdobądź je! 1388 01:17:48,164 --> 01:17:50,212 och! Hej! 1389 01:17:50,291 --> 01:17:54,467 NIE! Zdobądź go! Nie ja! Jego! 1390 01:17:56,255 --> 01:18:00,761 Podążaj za palcami! Jego! Yutz z koniem. 1391 01:18:05,639 --> 01:18:06,640 (KRZYCZY) 1392 01:18:07,641 --> 01:18:09,484 Dziękuję, mój chłopcze. 1393 01:18:09,643 --> 01:18:14,319 Niezły konik! Moje intencje były czyste! Naprawdę cię pociągałem. 1394 01:18:14,982 --> 01:18:16,359 (OBIE krzyczą) 1395 01:18:17,318 --> 01:18:18,695 Rzuć! 1396 01:18:18,777 --> 01:18:19,778 Ha! 1397 01:18:19,862 --> 01:18:22,911 Teraz patrz, jak twój stary pracuje! 1398 01:18:22,990 --> 01:18:23,991 Uch-och. 1399 01:18:27,703 --> 01:18:32,925 Chłopaki, włączcie tyły Titanica i skop jakiś olimpijski tyłek! 1400 01:18:33,709 --> 01:18:35,461 Whoa, wypadły mi włosy? 1401 01:18:35,711 --> 01:18:37,384 (Śmiech) 1402 01:19:00,653 --> 01:19:02,496 - Ha! (Śmieje się) - Whoo-hoo! 1403 01:19:02,780 --> 01:19:04,532 Wielkie dzięki, Wonderboy. 1404 01:19:04,615 --> 01:19:07,414 Ale przynajmniej Mam jedną wspaniałą nagrodę pocieszenia, 1405 01:19:07,493 --> 01:19:11,248 twój przyjaciel, który nie może się doczekać, żeby mnie zobaczyć. 1406 01:19:11,330 --> 01:19:12,832 - (KRĘCENIE) - Meg. 1407 01:19:43,487 --> 01:19:44,739 Meg. 1408 01:19:51,412 --> 01:19:53,210 (PŁACZE) Meg, nie. 1409 01:20:05,592 --> 01:20:08,220 (Żałobne rżenie) 1410 01:20:13,392 --> 01:20:15,565 Och, przepraszam, dzieciaku. 1411 01:20:17,604 --> 01:20:20,608 (wzdycha) Jest kilka rzeczy po prostu nie możesz się zmienić. 1412 01:20:23,777 --> 01:20:25,654 Tak, mogę. 1413 01:20:26,155 --> 01:20:27,828 (HADES krzyczy) 1414 01:20:29,450 --> 01:20:31,828 Byliśmy tak blisko! 1415 01:20:31,910 --> 01:20:33,412 Tak blisko. 1416 01:20:33,495 --> 01:20:35,372 Potknęliśmy się na mecie. Dlaczego? 1417 01:20:35,456 --> 01:20:39,427 Ponieważ nasza mała wariatka, Meg, musi postępować szlachetnie. 1418 01:20:39,501 --> 01:20:40,718 (dudnienie) 1419 01:20:43,797 --> 01:20:46,516 - Gdzie jest Meg? - Och, spójrz, kto tu jest. 1420 01:20:46,592 --> 01:20:48,811 Wonderboy, jesteś za duży. 1421 01:20:48,886 --> 01:20:52,732 - Puść ją. - Weź się w garść. 1422 01:20:52,806 --> 01:20:54,934 Chodź tutaj, chodź tutaj. Pozwól, że cię oprowadzę. 1423 01:20:55,768 --> 01:20:59,398 Hmph. Cóż, cóż. W końcu to mały podziemny świat. co? 1424 01:21:00,522 --> 01:21:02,490 Meg! Ach! 1425 01:21:02,566 --> 01:21:04,364 Nie, nie, nie. Nie wolno dotykać. 1426 01:21:04,443 --> 01:21:06,992 Widzisz, Meg biegam obecnie z nowym tłumem. 1427 01:21:07,112 --> 01:21:08,955 I do tego niezbyt żywy. 1428 01:21:10,783 --> 01:21:14,037 Lubisz zawierać transakcje. Zabierz mnie na miejsce Meg. 1429 01:21:14,119 --> 01:21:19,717 Dobrze. Syn mojego znienawidzonego rywala uwięziony na zawsze w rzece śmierci. 1430 01:21:19,792 --> 01:21:22,215 - Idę raz. - Czy jest tego jakiś minus? 1431 01:21:22,294 --> 01:21:25,389 - Idę dwa razy! - OK, OK, OK, OK. 1432 01:21:25,464 --> 01:21:28,934 Wyciągnij ją. Ona odchodzi, ty zostajesz. 1433 01:21:31,887 --> 01:21:33,480 Wiesz, co wyleciało mi z głowy? 1434 01:21:33,555 --> 01:21:35,432 Będziesz martwy zanim będziesz mógł do niej dotrzeć. 1435 01:21:35,516 --> 01:21:37,109 To nie jest problem, prawda? 1436 01:22:03,460 --> 01:22:04,461 Oh! 1437 01:22:05,504 --> 01:22:07,927 O co chodzi z tymi nożyczkami? 1438 01:22:08,006 --> 01:22:10,509 Nić nie zostanie przecięta. 1439 01:22:18,058 --> 01:22:20,777 To jest... To niemożliwe! 1440 01:22:20,853 --> 01:22:23,777 Nie możesz żyć! Musiałbyś być... 1441 01:22:23,856 --> 01:22:25,278 - Bóg? - Bóg? 1442 01:22:27,025 --> 01:22:28,242 (KRZYCZY) 1443 01:22:29,945 --> 01:22:33,666 Herkulesie, przestań! Nie możesz mi tego zrobić. Nie możesz... 1444 01:22:33,740 --> 01:22:36,038 (Stłumione) W porządku. Dobra. Słuchać. 1445 01:22:36,118 --> 01:22:39,122 Dobra. Cóż, zasłużyłem na to. Herk, Herk, Herk. Czy możemy porozmawiać? 1446 01:22:39,204 --> 01:22:41,127 Twój tata to fajny facet, prawda? 1447 01:22:41,206 --> 01:22:43,425 Więc może mógłbyś zamienić z nim słowo, 1448 01:22:43,500 --> 01:22:45,798 i jakby to schrzanił wszystko się skończyło, wiesz? 1449 01:22:45,878 --> 01:22:48,472 Meg, Meg, porozmawiaj z nim. Trochę szaleństwa... 1450 01:22:48,547 --> 01:22:49,764 (KRZYCZY) 1451 01:22:51,592 --> 01:22:53,515 Uff! Odejdź ode mnie! Nie dotykaj mnie! 1452 01:22:53,594 --> 01:22:56,564 Zabierz ode mnie swoje oślizgłe dusze! 1453 01:22:57,347 --> 01:22:59,896 Nie będzie szczęśliwy kiedy stamtąd wyjdzie. 1454 01:22:59,975 --> 01:23:02,854 Masz na myśli, jeśli się stamtąd wydostanie. 1455 01:23:02,936 --> 01:23:04,904 - Jeśli. Jeśli jest dobrze. - HADES: Taksówka! 1456 01:23:04,980 --> 01:23:07,233 Nie czuję się zbyt dobrze. Czuję się trochę... 1457 01:23:07,316 --> 01:23:08,738 (KRZYCZY) 1458 01:23:24,750 --> 01:23:25,922 (wzdycha) 1459 01:23:31,757 --> 01:23:34,681 Wonderboy, co... 1460 01:23:34,760 --> 01:23:36,307 - Dlaczego ty... - (chichocze) 1461 01:23:36,929 --> 01:23:40,024 Ludzie zawsze robią szalone rzeczy 1462 01:23:40,098 --> 01:23:41,600 kiedy są zakochani. 1463 01:23:50,067 --> 01:23:52,536 och! Hej, hej, hej! Whoo! 1464 01:24:00,077 --> 01:24:01,704 (WITAJCIE, BRAWAJCIE) 1465 01:24:04,289 --> 01:24:06,758 Trzy okrzyki dla potężnego Herkulesa! 1466 01:24:06,833 --> 01:24:09,382 Och, tak! Kwiaty dla każdego! Oh! 1467 01:24:10,128 --> 01:24:12,051 (Brawa, dopinguj dalej) 1468 01:24:23,308 --> 01:24:27,313 Herkulesie, jesteśmy z Ciebie bardzo dumni. 1469 01:24:28,480 --> 01:24:29,732 Matka. 1470 01:24:31,066 --> 01:24:32,067 Ha! 1471 01:24:32,150 --> 01:24:35,575 Dobra robota, mój chłopcze! Udało Ci się! 1472 01:24:35,654 --> 01:24:38,077 Jesteś prawdziwym bohaterem. 1473 01:24:38,156 --> 01:24:42,377 Byłeś gotowy oddać życie aby uratować tę młodą kobietę. 1474 01:24:42,452 --> 01:24:46,207 Bo prawdziwego bohatera się nie mierzy wielkością jego siły, 1475 01:24:46,290 --> 01:24:49,260 ale siłą swego serca. 1476 01:24:50,002 --> 01:24:54,257 Teraz wreszcie, mój synu, 1477 01:24:54,923 --> 01:24:57,642 możesz wrócić do domu. 1478 01:25:02,431 --> 01:25:03,853 (WITNIJ) 1479 01:25:11,064 --> 01:25:15,319 Gratulacje, Wonderboy. Będziesz niezłym bogiem. 1480 01:25:18,530 --> 01:25:19,622 (Doping trwa) 1481 01:25:23,368 --> 01:25:27,748 Ojcze, to jest ten moment Zawsze marzyłem. 1482 01:25:28,707 --> 01:25:30,050 Ale... 1483 01:25:32,044 --> 01:25:36,766 Życie bez Meg, nawet nieśmiertelne życie, 1484 01:25:37,049 --> 01:25:39,893 byłoby puste. 1485 01:25:41,553 --> 01:25:42,770 ja... 1486 01:25:44,139 --> 01:25:46,642 Chcę zostać z nią na Ziemi. 1487 01:25:46,725 --> 01:25:49,103 W końcu wiem, gdzie należę. 1488 01:26:01,531 --> 01:26:02,908 (WITNIJ TŁUMU) 1489 01:26:03,408 --> 01:26:05,206 Uderz, drogie panie! 1490 01:26:05,994 --> 01:26:10,545 - Wykrzyczę to ze szczytów gór - Narodziny gwiazdy 1491 01:26:10,624 --> 01:26:14,629 - Nadszedł czas na wyciągnięcie przystanków - Narodziny gwiazdy 1492 01:26:14,711 --> 01:26:18,761 - Honey uderzył nas alleluja - Ten dzieciak zabłysnął 1493 01:26:18,840 --> 01:26:20,717 Dziewczyno, zaśpiewaj piosenkę 1494 01:26:20,801 --> 01:26:26,558 - Chodź, zadmij w róg - Narodziny gwiazdy 1495 01:26:26,640 --> 01:26:30,816 - To bohater, który potrafi zadowolić publiczność - Narodziny gwiazdy 1496 01:26:30,894 --> 01:26:35,070 No dalej, wszyscy krzyczą głośno Narodziny gwiazdy 1497 01:26:35,148 --> 01:26:39,403 Pamiętaj tylko w najciemniejszej godzinie w twoim sercu kryje się moc 1498 01:26:39,528 --> 01:26:43,078 Za uczynienie z ciebie bohatera 1499 01:26:43,156 --> 01:26:46,535 Więc nie trać nadziei, gdy jesteś opuszczony 1500 01:26:46,618 --> 01:26:47,665 To chłopak Phila! 1501 01:26:47,744 --> 01:26:52,045 Tylko skup się na niebie 1502 01:26:52,124 --> 01:26:56,721 Każdej nocy jest gwiazda W zasięgu wzroku widać gwiazdę 1503 01:26:56,795 --> 01:27:01,471 - Płonie jasno, rodzi się gwiazda - Narodziny gwiazdy 1504 01:27:03,343 --> 01:27:07,519 Jak latarnia morska w zimną, ciemną noc Narodziny gwiazdy 1505 01:27:07,806 --> 01:27:11,310 Mówiłem ci, że wszystko ułoży się dobrze Narodziny gwiazdy 1506 01:27:11,601 --> 01:27:15,651 Właśnie wtedy, gdy wszystko było na morzu Chłopiec przeszedł do historii 1507 01:27:15,981 --> 01:27:17,483 - Konkluzja - Konkluzja 1508 01:27:17,774 --> 01:27:20,493 - Z pewnością może zabłysnąć - Potrafi zabłysnąć 1509 01:27:20,652 --> 01:27:23,576 Jego wschodzącym znakiem jest Koziorożec 1510 01:27:23,780 --> 01:27:27,705 Wiedział, jak to zrobić Miał wskazówkę 1511 01:27:28,493 --> 01:27:31,667 Mówię ci, że narodziła się gwiazda 1512 01:27:32,038 --> 01:27:36,214 - Oto bohater, który może zadowolić tłum - Narodziny gwiazdy 1513 01:27:36,293 --> 01:27:40,264 - No dalej, wszyscy, krzyczcie głośno - Narodziny gwiazdy 1514 01:27:40,338 --> 01:27:44,434 Pamiętaj tylko w najciemniejszej godzinie W twoim sercu kryje się moc 1515 01:27:44,509 --> 01:27:48,685 - Za uczynienie z ciebie bohatera - Też bohater 1516 01:27:48,847 --> 01:27:52,602 - Więc nie trać nadziei, gdy jesteś opuszczony - Nie, nie 1517 01:27:52,684 --> 01:27:56,405 Tylko miej oczy Na niebie 1518 01:27:57,230 --> 01:27:59,153 Każdej nocy gwiazda jest 1519 01:27:59,232 --> 01:28:01,200 Gwiazda jest w zasięgu wzroku 1520 01:28:01,276 --> 01:28:03,779 Płonie jasno Narodziny gwiazdy 1521 01:28:11,620 --> 01:28:14,624 Często śniłem 1522 01:28:15,707 --> 01:28:18,756 Z odległego miejsca 1523 01:28:19,711 --> 01:28:23,181 Gdzie bohater jest mile widziany 1524 01:28:23,632 --> 01:28:27,057 Będzie na mnie czekać 1525 01:28:27,803 --> 01:28:31,057 Gdzie tłumy będą wiwatować 1526 01:28:31,473 --> 01:28:34,443 Kiedy zobaczą moją twarz 1527 01:28:35,727 --> 01:28:38,947 I głos ciągle mówi 1528 01:28:39,064 --> 01:28:42,568 Tutaj mam być 1529 01:28:43,235 --> 01:28:46,535 Pewnego dnia tam będę 1530 01:28:47,697 --> 01:28:50,667 Potrafię pokonać dystans 1531 01:28:51,117 --> 01:28:54,291 Znajdę swoją drogę 1532 01:28:55,413 --> 01:28:58,417 Jeśli mogę być silny 1533 01:28:58,667 --> 01:29:01,887 Znam każdą milę 1534 01:29:02,379 --> 01:29:04,256 Będzie warto 1535 01:29:08,009 --> 01:29:13,641 Kiedy pokonam dystans Będę miał rację 1536 01:29:13,723 --> 01:29:15,441 Gdzie ja 1537 01:29:15,934 --> 01:29:19,529 Należeć 1538 01:29:23,149 --> 01:29:26,153 W dół nieznanej drogi 1539 01:29:27,112 --> 01:29:30,116 Przyjmujesz moje obawy 1540 01:29:30,782 --> 01:29:34,082 Chociaż ta droga może wędrować 1541 01:29:34,578 --> 01:29:37,548 To doprowadzi mnie do ciebie 1542 01:29:38,415 --> 01:29:41,794 I tysiąc lat 1543 01:29:41,877 --> 01:29:45,051 Warto poczekać 1544 01:29:45,964 --> 01:29:49,389 Może to zająć całe życie 1545 01:29:49,676 --> 01:29:52,896 Ale jakoś sobie z tym poradzę 1546 01:29:53,471 --> 01:29:56,600 I nie będę oglądać się za siebie 1547 01:29:57,809 --> 01:30:00,688 Potrafię pokonać dystans 1548 01:30:01,146 --> 01:30:04,491 I pozostanę na dobrej drodze 1549 01:30:04,983 --> 01:30:08,112 Nie, nie zaakceptuję porażki 1550 01:30:08,778 --> 01:30:11,827 To podjazd 1551 01:30:12,699 --> 01:30:15,999 Ale nie tracę nadziei 1552 01:30:16,494 --> 01:30:22,501 Dopóki nie pokonam dystansu I moja podróż 1553 01:30:22,709 --> 01:30:26,964 Ukończono 1554 01:30:27,631 --> 01:30:29,349 Och, tak 1555 01:30:31,301 --> 01:30:34,976 Ale patrzeć poza chwałę 1556 01:30:35,472 --> 01:30:39,067 To najtrudniejsza część 1557 01:30:39,351 --> 01:30:42,696 Gdyż siła bohatera jest mierzona 1558 01:30:43,104 --> 01:30:46,699 Na jego serce 1559 01:30:49,402 --> 01:30:52,781 Hu 1560 01:31:10,006 --> 01:31:14,227 Jak spadająca gwiazda 1561 01:31:14,386 --> 01:31:17,640 Pokonam dystans 1562 01:31:17,722 --> 01:31:21,022 Będę przeszukiwał świat 1563 01:31:21,977 --> 01:31:25,072 Zmierzę się z jego krzywdami 1564 01:31:25,230 --> 01:31:29,030 Nieważne, jak daleko 1565 01:31:29,567 --> 01:31:32,741 Potrafię pokonać dystans 1566 01:31:32,946 --> 01:31:37,497 Dopóki nie powitam mojego bohatera 1567 01:31:37,575 --> 01:31:41,546 Oczekuję 1568 01:31:42,872 --> 01:31:48,754 Twoje ramiona 1569 01:31:58,179 --> 01:32:01,649 Będę przeszukiwał świat 1570 01:32:02,434 --> 01:32:06,405 Zmierzę się z jego krzywdami 1571 01:32:09,274 --> 01:32:13,654 Dopóki nie powitam mojego bohatera 1572 01:32:14,195 --> 01:32:17,039 Oczekuję 1573 01:32:19,200 --> 01:32:25,628 Twoje ramiona 1574 01:32:48,396 --> 01:32:50,239 HADES: Co powiesz? Czas na szczęśliwe zakończenie! 1575 01:32:50,315 --> 01:32:52,488 Każdy ma trochę gustu czegoś innego niż ja. 1576 01:32:52,609 --> 01:32:56,079 Nie mam nic. Jestem tu z niczym. Czy ktoś słucha? 1577 01:32:56,154 --> 01:32:58,407 To tak, jakbym... Kim jestem, echem czy czymś takim? 1578 01:32:58,490 --> 01:33:03,917 Witam? Cześć? Z czym rozmawiam? Nadprzestrzeń? Cześć, to ja. 1579 01:33:03,995 --> 01:33:05,372 Nikt nie słucha.